1 00:01:28,463 --> 00:01:33,302 <и>Бела зона је за тренутно <и>само утовар и истовар путника. 2 00:01:33,385 --> 00:01:36,935 <и>Нема заустављања у црвеној зони. 3 00:01:37,014 --> 00:01:42,235 <и>Бела зона је за тренутно <и>само утовар и истовар путника. 4 00:01:42,311 --> 00:01:45,155 <и>Нема заустављања у црвеној зони. 5 00:01:47,024 --> 00:01:51,995 <и>Бела зона је за тренутно <и>само утовар и истовар путника. 6 00:01:52,070 --> 00:01:54,619 <и>Нема заустављања у црвеној зони. 7 00:01:55,449 --> 00:02:00,959 <и>Бела зона је за тренутно <и>само утовар и истовар путника. 8 00:02:01,038 --> 00:02:03,757 <и>Нема заустављања у црвеној зони. 9 00:02:06,168 --> 00:02:07,920 Здраво. Желели бисмо да имате овај цвет 10 00:02:08,003 --> 00:02:09,630 од Религиозног Црква свести. 11 00:02:09,713 --> 00:02:13,058 - Да ли бисте желели да дате донацију? - Не, али свеједно хвала. 12 00:02:15,010 --> 00:02:19,890 <и>Црвена зона је за тренутно <и>само утовар и истовар путника. 13 00:02:19,973 --> 00:02:23,068 <и>Нема заустављања у белој зони. 14 00:02:23,143 --> 00:02:26,488 <и>Не, бела зона <и>је за утовар и истовар, 15 00:02:26,563 --> 00:02:29,407 <и>и нема заустављања у црвеној зони. 16 00:02:30,400 --> 00:02:33,574 <и>Црвена зона има <и>увек је био за утовар и истовар. 17 00:02:33,737 --> 00:02:36,160 <и>Нема заустављања у белој зони. 18 00:02:36,239 --> 00:02:40,452 <и>Немој ми рећи која је зона за заустављање <и>и која зона је за учитавање. 19 00:02:40,535 --> 00:02:44,335 <и>Слушај, Бетти, не почињи <и>опет са твојим срањем беле зоне. 20 00:02:47,167 --> 00:02:48,885 Здраво. Желели бисмо да имате овај цвет 21 00:02:48,960 --> 00:02:51,179 од Цркве верске свести. 22 00:02:51,254 --> 00:02:52,801 Да ли бисте желели да дате донацију? 23 00:02:52,964 --> 00:02:55,433 Не, хвала. Дали смо у канцеларији. 24 00:02:55,967 --> 00:02:57,640 <и>Лет 988 за Милвоки 25 00:02:57,719 --> 00:03:00,814 <и>је сада у завршном процесу укрцавања на капији 34. 26 00:03:04,267 --> 00:03:08,022 Да ли бисте ставили све своје металне предмете у ово јело, молим? 27 00:03:16,071 --> 00:03:18,540 <и>У белој зони једноставно нема заустављања. 28 00:03:18,615 --> 00:03:20,913 <и>Ох, стварно, Верноне? <и>Зашто се претварати? 29 00:03:20,992 --> 00:03:23,871 <и>Обојица знамо савршено добро о чему причаш. 30 00:03:23,954 --> 00:03:25,831 <и>Желиш да направим абортус. 31 00:03:25,914 --> 00:03:29,259 <и>То је заиста једина разумна ствар коју треба урадити, <и>ако је урађено како треба. 32 00:03:29,334 --> 00:03:32,554 <и>Терапеутски, нема опасности. 33 00:03:32,629 --> 00:03:33,721 Такси! 34 00:03:42,097 --> 00:03:43,599 Враћам се за минут. 35 00:03:50,564 --> 00:03:52,566 Здраво, господине. Желели бисмо да имате овај цвет 36 00:03:52,649 --> 00:03:54,902 у име Цркве верске свести. 37 00:03:54,985 --> 00:03:56,612 да ли би те било брига... 38 00:04:12,335 --> 00:04:13,632 Хеј, Лари, где је виљушкар? 39 00:04:14,004 --> 00:04:15,096 Виљушкар? 40 00:04:15,172 --> 00:04:18,016 Тамо је код утоваривача пртљага. 41 00:04:21,678 --> 00:04:22,930 Пази! 42 00:04:35,025 --> 00:04:36,868 - Елаине! - Тед! 43 00:04:38,195 --> 00:04:40,197 Дошао сам раније кући и нашао твоју белешку. 44 00:04:40,280 --> 00:04:42,453 Претпостављам да сте мислили да је прочитам касније. 45 00:04:42,532 --> 00:04:44,409 Елаине, морам разговарати с тобом. 46 00:04:44,493 --> 00:04:46,871 Само не желим више о томе. 47 00:04:47,704 --> 00:04:49,581 Знам да ствари нису биле како треба дуго времена, 48 00:04:49,664 --> 00:04:51,132 али биће другачије. 49 00:04:51,208 --> 00:04:52,960 Као што је било на почетку. 50 00:04:53,043 --> 00:04:55,137 Ако само будете стрпљиви, Могу да средим ствари. 51 00:04:55,754 --> 00:04:58,428 био сам стрпљив, и покушао сам да помогнем, 52 00:04:58,507 --> 00:05:00,430 али ми то ниси ни дозволио. 53 00:05:02,844 --> 00:05:05,643 Зар не осећаш ништа за мене уопште више? 54 00:05:06,389 --> 00:05:10,019 Потребно је толико ствари да љубав траје. 55 00:05:10,101 --> 00:05:12,479 Највише од свега, потребно је поштовање. 56 00:05:12,562 --> 00:05:15,486 И не могу да живим са мушкарцем не поштујем. 57 00:05:22,364 --> 00:05:23,866 Какав пишак. 58 00:05:33,291 --> 00:05:35,760 <и>Капетан Овеур, <и>бели љубазни телефон. 59 00:05:35,836 --> 00:05:38,931 <и>Капетан Цларенце Овер, бели љубазни телефон. 60 00:05:44,386 --> 00:05:46,229 - <и>Не, бели телефон. - Ох. 61 00:05:50,100 --> 00:05:51,226 Ово је капетан Овеур. 62 00:05:51,309 --> 00:05:53,903 <и>Један тренутак за ваш позив <и>са клинике Маио. 63 00:05:53,979 --> 00:05:57,616 <и>Капетане Овеур, бели телефон услужности. <и>Капетан Цларенце Овер. 64 00:05:57,691 --> 00:06:00,285 - Имам га! - <и>Хвала. 65 00:06:00,360 --> 00:06:02,033 <и>Само напред са својим позивом. 66 00:06:02,112 --> 00:06:04,240 <и>Ово је Др. Броди на <и>Цлиниц Маио. 67 00:06:04,322 --> 00:06:06,871 Ту је путник на вашем лету за Чикаго, 209'ер. 68 00:06:06,950 --> 00:06:10,295 Девојчица по имену Лиса Дејвис, на путу за Минеаполис. 69 00:06:10,370 --> 00:06:12,043 Заказана је за трансплантацију срца, 70 00:06:12,122 --> 00:06:15,001 а ми бисмо желели да кажеш њеној мајци да смо нашли донатора пре сат времена. 71 00:06:15,375 --> 00:06:16,968 <и>Овде имамо срце спреман за операцију. 72 00:06:17,043 --> 00:06:20,547 <и>Морамо имати примаоца на операционом столу у року од шест сати. 73 00:06:20,797 --> 00:06:23,846 Желим да се увериш да се држи у лежећем положају, 74 00:06:23,925 --> 00:06:26,724 и то непрекидну стражу чува се на њој ИВ. 75 00:06:27,387 --> 00:06:29,560 <и>Такође, веома је важно да остане мирна. 76 00:06:29,639 --> 00:06:31,892 <и>Извините, <и>ово је оператер, капетан Овеур. 77 00:06:31,975 --> 00:06:35,900 <и>Имам хитан позив за вас на линији 5 од господина Хамма. 78 00:06:35,979 --> 00:06:38,198 У реду, дај ми Хамм на 5, држи Маио. 79 00:07:05,091 --> 00:07:06,968 Погледај. Вратићеш се у граду сутра увече. 80 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Вечераћемо. Разговараћемо о стварима. 81 00:07:09,137 --> 00:07:11,936 Нећу се вратити. Затражио сам трчање у Атланти. 82 00:07:12,015 --> 00:07:13,232 Елејн, 83 00:07:14,017 --> 00:07:15,735 Обећавам да могу да се променим. 84 00:07:15,810 --> 00:07:20,190 Зашто онда ниси прихватио посао који ти је Луи Нец понудио у Боингу? 85 00:07:20,315 --> 00:07:23,990 Знаш да нисам могао да се приближи авиону од рата. 86 00:07:24,069 --> 00:07:25,286 Чак и кад бих могао, 87 00:07:25,362 --> 00:07:27,456 не би ме запослили због мог ратног досијеа. 88 00:07:27,530 --> 00:07:28,702 Твој ратни досје? 89 00:07:29,282 --> 00:07:31,125 Ти си једини који то одржава у животу. 90 00:07:31,201 --> 00:07:33,579 За све остале, то је давна историја. 91 00:07:33,954 --> 00:07:35,547 Очекујеш да верујем у то? 92 00:07:35,997 --> 00:07:37,089 То је истина. 93 00:07:37,165 --> 00:07:39,964 Шта те највише боли је ваш рекорд од рата. 94 00:07:40,043 --> 00:07:41,795 Разни градови, различити послови. 95 00:07:41,878 --> 00:07:45,473 И ниједна од њих не показује можете прихватити сваку стварну одговорност. 96 00:07:46,299 --> 00:07:48,552 - Елејн, ако ми даш још једну... - Прекасно је, Тед. 97 00:07:49,052 --> 00:07:53,432 Кад се вратим у Чикаго, Почећу свој живот изнова. 98 00:07:53,515 --> 00:07:54,858 жао ми је. 99 00:07:58,061 --> 00:07:59,859 опростите, волели бисмо да имате овај цвет 100 00:07:59,938 --> 00:08:02,691 од Цркве верске свести... 101 00:08:11,157 --> 00:08:12,158 - Добро вече. - Здраво. 102 00:08:12,242 --> 00:08:14,336 Па добро вече. Изволите. 103 00:08:14,411 --> 00:08:15,412 Можете само да пратите скроз назад. 104 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 - Хвала. - Здраво, како си вечерас? 105 00:08:16,579 --> 00:08:17,626 Здраво. 106 00:08:21,167 --> 00:08:24,216 Било шта о тој олуји дизање преко Салт Лакеа, Цларенце? 107 00:08:24,295 --> 00:08:26,423 Не, није вероватно, Викторе. 108 00:08:26,506 --> 00:08:28,600 Управо сам прегледао извештај о подручју 109 00:08:28,675 --> 00:08:31,224 - од 16.00 до 24.00. - Ух-хух. 110 00:08:31,302 --> 00:08:33,304 Има зачепљен фронт застао преко Дакота, 111 00:08:33,388 --> 00:08:35,811 подржао све до Јуте. 112 00:08:35,890 --> 00:08:37,938 Да, па, ако одлучи да се прегура до Великих језера, 113 00:08:38,018 --> 00:08:40,020 - могло би да добије доста супе. - Ммм-хмм. 114 00:08:40,103 --> 00:08:41,901 Хеј, шта је са том јужном рутом око Тулсе? 115 00:08:41,980 --> 00:08:44,403 Па, још једном сам проверио прогноза терминала, 116 00:08:44,482 --> 00:08:47,736 и ветар је у висини, и ИФР плафони до краја. 117 00:08:47,819 --> 00:08:49,412 Где су они на врху? 118 00:08:49,487 --> 00:08:53,583 Па, има мало расуте светлости на 20.000, глазура око 18. 119 00:08:54,826 --> 00:08:57,750 Изгледа као оригинални план лета над Денвером је најбоља опклада. 120 00:08:58,329 --> 00:08:59,376 Денвер је. 121 00:08:59,456 --> 00:09:00,503 Извини, Цларенце. 122 00:09:00,582 --> 00:09:02,630 Најновији извештај о времену показује све увучено 123 00:09:02,709 --> 00:09:04,177 од Салт Лакеа до Линколна. 124 00:09:04,252 --> 00:09:06,050 Ох, здраво, Рогер. Драго ми је да сте на броду. 125 00:09:06,129 --> 00:09:08,097 Викторе, ово је Рогер Мурдоцк. Виктор Баста. 126 00:09:08,173 --> 00:09:10,267 - Како си, Рогер? - Драго ми је. 127 00:09:10,341 --> 00:09:11,718 Роџер, говорио сам Виктору, 128 00:09:11,801 --> 00:09:15,522 Прегледао сам извештај о подручју за 1600 сати до 2400. 129 00:09:17,390 --> 00:09:20,485 Има зачепљен фронт застао преко Дакота. 130 00:09:29,986 --> 00:09:31,738 Изволите. Хвала. 131 00:09:32,864 --> 00:09:35,492 Можете ли ми рећи ако је Елаине Дицкинсон на овом лету? 132 00:09:35,575 --> 00:09:38,078 Па, цела посада се укрцала. 133 00:09:38,161 --> 00:09:39,504 Да видим. 134 00:09:40,580 --> 00:09:42,457 Ох, да. Она је на броду. 135 00:09:45,418 --> 00:09:47,921 Желео бих једну карту за Чикаго. 136 00:09:48,004 --> 00:09:49,256 Нема пртљага. 137 00:09:54,969 --> 00:09:57,848 - Пушачи или непушачи? - Пушење, молим. 138 00:10:00,475 --> 00:10:02,443 тамо. угодан пут. 139 00:10:19,202 --> 00:10:21,546 <и>Стрикер, <и>ово је Црвени вођа 4. 140 00:10:21,621 --> 00:10:24,215 <и>Примарни циљ прекривен маглом. 141 00:10:24,290 --> 00:10:26,463 <и>Одлука да наставите је ваша. 142 00:10:26,543 --> 00:10:29,296 <и>Одлука је твоја. 143 00:10:29,379 --> 00:10:31,380 <и>Твој је. 144 00:10:31,465 --> 00:10:32,965 <и>Твој је. 145 00:10:41,766 --> 00:10:42,892 Срање, човече. 146 00:11:49,626 --> 00:11:50,878 Нервозан? 147 00:11:51,794 --> 00:11:52,841 Да. 148 00:11:53,630 --> 00:11:54,973 Први пут? 149 00:11:56,257 --> 00:11:58,806 Не, био сам нервозан много пута. 150 00:12:05,475 --> 00:12:09,321 Здраво, ускоро крећемо, па боље да те чврсто причврстим. 151 00:12:09,395 --> 00:12:10,396 Хвала. 152 00:12:10,480 --> 00:12:12,403 Ох, мајко, ово је тако узбудљиво. 153 00:12:12,482 --> 00:12:15,452 Знам, али запамти, морате се мало одморити. 154 00:12:15,526 --> 00:12:16,652 То је добар савет. 155 00:12:16,736 --> 00:12:19,410 опусти се, и вратићу се одмах након што полетимо. 156 00:12:19,489 --> 00:12:20,866 Хвала. 157 00:12:23,326 --> 00:12:27,297 - Боже, Билл, много ћеш ми недостајати. - И ти ћеш мени недостајати. 158 00:12:27,372 --> 00:12:28,999 Обећаваш да ћеш писати? 159 00:12:29,832 --> 00:12:31,175 Сваки дан. 160 00:12:33,169 --> 00:12:34,261 Билл! 161 00:12:34,796 --> 00:12:36,764 Боље се укрцај, сине. 162 00:12:38,841 --> 00:12:40,184 Сви на брод! 163 00:12:41,135 --> 00:12:44,264 209'ер до земаљске контроле. Утоварени смо и спремни за такси. 164 00:12:44,430 --> 00:12:46,103 Збогом, Билл! 165 00:12:46,182 --> 00:12:47,274 Збогом, драга! 166 00:12:47,600 --> 00:12:49,068 Волим те, драга! 167 00:12:49,269 --> 00:12:51,738 <и>209'ер, <и>такси до писте 19'ер. 168 00:12:54,357 --> 00:12:56,200 Збогом, драга! 169 00:12:56,276 --> 00:12:58,654 Сликај се чим стигнете тамо 170 00:12:58,736 --> 00:12:59,953 и пошаљи ми једну, у реду? 171 00:13:00,029 --> 00:13:01,656 У реду. Ево, пожури. 172 00:13:03,157 --> 00:13:04,124 Ох! 173 00:13:04,200 --> 00:13:07,374 Али твој сат. Не би требало. Требаће ти ово. 174 00:13:07,537 --> 00:13:10,541 - Све је у реду. Не ради. - Билл! 175 00:13:10,790 --> 00:13:11,962 Збогом, драга! 176 00:13:12,208 --> 00:13:13,380 Билл... 177 00:13:14,877 --> 00:13:18,177 Билл! Билл... Са мном све време. 178 00:13:18,256 --> 00:13:19,382 - Кунем ти се! - Збогом, драга. 179 00:13:19,465 --> 00:13:20,967 Пази на себе. Збогом! 180 00:13:21,301 --> 00:13:23,429 <и>Лет 209'ер, одобрени сте за полетање. 181 00:13:23,511 --> 00:13:24,763 - Примљено. - Хух? 182 00:13:24,929 --> 00:13:27,808 <и>Л.А. фреквенција поласка, 123,9'ер. 183 00:13:27,890 --> 00:13:29,267 - Примљено. - Хух? 184 00:13:29,350 --> 00:13:31,819 - Вектор захтева. Готово. - Шта? 185 00:13:31,894 --> 00:13:34,693 <и>Лет 209'ер, <и>очисти вектор 324. 186 00:13:34,772 --> 00:13:36,149 Имамо дозволу, Цларенце. 187 00:13:36,232 --> 00:13:38,906 Рогер, Рогер. Шта је наш вектор, Викторе? 188 00:13:39,360 --> 00:13:41,328 Торањ радио-садржај, готово. 189 00:13:41,404 --> 00:13:43,498 То је Цларенце Овер, пријем. 190 00:13:43,573 --> 00:13:44,950 - Примљено. - Хух? 191 00:13:45,033 --> 00:13:46,376 - <и>Примљено. Готово. - Шта? 192 00:13:46,451 --> 00:13:47,953 - Хух? - СЗО? 193 00:14:13,644 --> 00:14:15,772 Да ли се осећате добро, господине? 194 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Ох... 195 00:14:17,190 --> 00:14:19,534 Дуго нисам летео. 196 00:14:28,284 --> 00:14:30,582 Добро вече, даме и господо, говори капетан Овеур. 197 00:14:31,120 --> 00:14:32,167 - Изволи. <и>- Крстарићемо 198 00:14:32,246 --> 00:14:34,544 <и>- на 36,000 стопа вечерас. - Стјуардеса? 199 00:14:34,624 --> 00:14:39,130 <и>Време нашег доласка у Чикаго биће 22:45 часова. Централно време. 200 00:14:39,962 --> 00:14:42,215 <и>Тамошња температура тренутно је 62 степена, 201 00:14:42,298 --> 00:14:44,721 <и>са шансом од 20% за падавине. 202 00:14:44,801 --> 00:14:47,145 <и>У међувремену, опустите се и уживајте у лету. 203 00:14:47,220 --> 00:14:51,020 - Желите ли нешто да прочитате? - Имаш ли нешто светло? 204 00:14:53,059 --> 00:14:57,189 Шта кажете на овај летак, <и>„Познате јеврејске спортске легенде“? 205 00:14:57,271 --> 00:14:58,898 Да. Хвала. 206 00:15:00,733 --> 00:15:03,907 - Тед! ста радис овде? - Елаине, морам разговарати с тобом. 207 00:15:03,986 --> 00:15:06,535 Ниси требао доћи. сад немам времена. 208 00:15:06,614 --> 00:15:08,742 - Ох, стјуардеса? - Извините. 209 00:15:08,908 --> 00:15:10,034 али... 210 00:15:22,505 --> 00:15:24,974 Није ни чудо што си узнемирен. 211 00:15:25,049 --> 00:15:26,676 Она је дивна. 212 00:15:28,678 --> 00:15:30,476 И драга фигура. 213 00:15:31,639 --> 00:15:33,687 Податне, напучене груди. 214 00:15:34,559 --> 00:15:36,061 Чврсте бутине. 215 00:15:37,603 --> 00:15:40,197 Штета је да се вас двоје не слажете. 216 00:15:40,815 --> 00:15:42,192 Да, знам. 217 00:15:43,109 --> 00:15:45,237 Некада су ствари биле другачије. 218 00:15:48,030 --> 00:15:49,623 Сећам се када смо се први пут срели. 219 00:15:51,117 --> 00:15:52,994 Било је то за време рата. 220 00:15:54,370 --> 00:15:55,747 Био сам у ваздухопловству, 221 00:15:55,872 --> 00:15:58,921 стационирани у Драмбуие код обале Барбари. 222 00:16:00,042 --> 00:16:02,511 <и>Некоћ сам се дружио у Магумба бару. 223 00:16:02,587 --> 00:16:05,966 <и>Било је то грубо место, најтеже роњење на пристаништу, 224 00:16:06,048 --> 00:16:08,392 <и>насељен са сваким одбаченим и глодачем 225 00:16:08,468 --> 00:16:10,721 <и>од Бомбаја до Калкуте. 226 00:16:10,803 --> 00:16:12,851 <и>Било је горе од Детроита. 227 00:16:24,066 --> 00:16:26,364 <и>Расположење у месту био је сасвим ружан. 228 00:16:26,444 --> 00:16:29,493 <и>Не би ушао тамо осим ако ниси знао да користиш песнице. 229 00:16:29,572 --> 00:16:33,293 <и>Можете рачунати на борбу избија скоро сваке ноћи. 230 00:17:43,062 --> 00:17:45,148 <и>Нисам тако отишао тамо ноћ да се заљубиш. 231 00:17:45,149 --> 00:17:47,238 <и>Управо сам свратио пар пића. 232 00:17:47,316 --> 00:17:49,364 <и>Али изненада, тамо је била. 233 00:17:59,036 --> 00:18:02,961 <и>Био сам заробљен, опчињен. Погодио ме је као гром. 234 00:18:03,040 --> 00:18:04,917 <и>Морао сам да питам типа поред мене да ме уштипне 235 00:18:05,001 --> 00:18:07,299 <и>да будем сигуран да нисам сањао. 236 00:18:12,508 --> 00:18:16,354 <и>Бојао сам се да јој приђем. Али те ноћи, судбина је била на мојој страни. 237 00:21:24,074 --> 00:21:25,747 <и>Смејали смо се. Разговарали смо. 238 00:21:26,494 --> 00:21:27,746 Плесали смо. 239 00:21:27,828 --> 00:21:31,458 Никада нисам желео да се заврши. Дођавола, ваљда још увек не. 240 00:21:31,540 --> 00:21:35,545 Али доста о мени. Надам се да вам ово није било досадно. 241 00:21:35,711 --> 00:21:37,509 То је само кад год Почињем да причам о Елејн, 242 00:21:37,588 --> 00:21:39,807 Увек се толико занесем. 243 00:21:39,882 --> 00:21:41,759 Губим сваки појам о времену. 244 00:21:43,052 --> 00:21:44,474 Да ли бисте сада наручили вечеру? 245 00:21:44,553 --> 00:21:47,727 Да. Џои ће имати одрезак, а моја жена и ја ћемо јести рибу. 246 00:21:47,807 --> 00:21:49,650 Када могу да видим кокпит, тата? 247 00:21:49,725 --> 00:21:50,772 Јоеи, мислим да су пилоти 248 00:21:50,851 --> 00:21:53,570 вероватно су превише заузети летећи авионом за то. 249 00:21:53,646 --> 00:21:55,193 Ох, боже. 250 00:21:55,272 --> 00:21:56,489 Рећи ћу ти шта, Јоеи. 251 00:21:56,565 --> 00:21:59,159 Разговараћу са капетаном и види шта могу да средим. 252 00:21:59,235 --> 00:22:01,112 Боже, то би било сјајно! 253 00:22:04,114 --> 00:22:06,742 Да ли бисте господо да ли желите да наручите своје вечере? 254 00:22:12,081 --> 00:22:13,128 Погледај овде. 255 00:22:23,676 --> 00:22:24,848 Извините. 256 00:22:24,927 --> 00:22:26,474 Случајно сам пролазио, 257 00:22:26,554 --> 00:22:28,977 и мислио сам можда бисте желели кафу. 258 00:22:29,056 --> 00:22:31,684 Ох, то је веома лепо од тебе. Хвала. 259 00:22:34,228 --> 00:22:36,151 Зар нећеш да седнеш? 260 00:22:36,230 --> 00:22:37,573 Хвала. 261 00:22:39,859 --> 00:22:40,906 Крем? 262 00:22:40,985 --> 00:22:43,158 Не, хвала. Узимам црно. 263 00:22:43,237 --> 00:22:44,614 Као моји људи. 264 00:22:52,496 --> 00:22:54,464 Па видиш... 265 00:23:54,767 --> 00:23:57,862 Ох, Тед, никад нисам знао Могао бих бити тако срећан. 266 00:23:57,937 --> 00:24:01,487 Ових неколико месеци били су дивни. 267 00:24:01,565 --> 00:24:03,567 Сутра, зашто не бисмо возили уз обалу 268 00:24:03,651 --> 00:24:05,574 до тог малог места са морским плодовима, и... 269 00:24:06,695 --> 00:24:08,163 Шта је било? 270 00:24:08,822 --> 00:24:10,790 Моја наређења су стигла. 271 00:24:10,866 --> 00:24:12,709 Моја ескадрила испловљава сутра. 272 00:24:12,785 --> 00:24:16,380 Бомбардујемо складишта у Даикири у 18:00 часова. 273 00:24:16,455 --> 00:24:19,049 Долазимо са севера, испод њиховог радара. 274 00:24:19,458 --> 00:24:20,835 Када ћеш се вратити? 275 00:24:21,377 --> 00:24:22,879 Не могу ти то рећи. 276 00:24:22,962 --> 00:24:24,179 Поверљиво је. 277 00:24:24,838 --> 00:24:28,468 Ох, Тед, молим те буди опрезан. Толико бринем за тебе. 278 00:24:30,177 --> 00:24:31,554 Волим те, Елаине. 279 00:24:32,137 --> 00:24:33,514 волим те. 280 00:24:55,619 --> 00:24:59,249 <и>Лет 209'ер, <и>ово је контрола лета Денвера. 281 00:24:59,331 --> 00:25:01,208 <и>Приближавате се неко лоше време. 282 00:25:01,291 --> 00:25:03,419 <и>Молим вас, попните се на 42.000 стопа. 283 00:25:04,962 --> 00:25:06,179 Рогер, Денвер. 284 00:25:06,255 --> 00:25:08,098 Имамо посетиоца. 285 00:25:08,173 --> 00:25:09,425 - Здраво. - Здраво. 286 00:25:09,508 --> 00:25:12,557 Ово је капетан Овеур, Мр. Мурдоцк и Мр. Баста. 287 00:25:12,636 --> 00:25:13,808 Ово је Јоеи Хаммен. 288 00:25:13,887 --> 00:25:16,310 - Па, здраво, Јоеи. - Дођи овамо. Видиш боље. 289 00:25:16,390 --> 00:25:18,813 Јоеи, имамо нешто овде за наше посебне посетиоце. 290 00:25:18,892 --> 00:25:22,192 - Да ли би волео да је добијеш? - Хвала. Хвала пуно! 291 00:25:22,271 --> 00:25:24,615 Наравно. Јесте ли икада раније били у кокпиту? 292 00:25:24,690 --> 00:25:27,944 не, господине, Никада раније нисам био у авиону. 293 00:25:28,027 --> 00:25:30,450 Да ли сте икада видели одрастао човек гол? 294 00:25:30,529 --> 00:25:32,372 Да ли желите да проверим време, Цларенце? 295 00:25:32,448 --> 00:25:34,542 Не, зашто се не побринеш за то? 296 00:25:34,616 --> 00:25:38,291 Јоеи, да ли икад виси око гимназије? 297 00:25:38,787 --> 00:25:40,334 Боље да се вратимо одмах, Јоеи. 298 00:25:40,414 --> 00:25:42,633 Не, Јоеи може остати овде неко време ако би хтео. 299 00:25:42,708 --> 00:25:44,961 - Могу ли? - У реду. Ако не станеш на пут. 300 00:25:45,044 --> 00:25:47,046 Лет 209'ер за Денвер радио. 301 00:25:47,296 --> 00:25:49,344 Пењање на крстарење на 42.000. 302 00:25:49,465 --> 00:25:52,685 Поново ћу извести преко Линколна. Изнад и напоље. 303 00:25:52,760 --> 00:25:54,888 Чекај мало. Знам те. 304 00:25:54,970 --> 00:25:56,847 Ти си Кареем Абдул-Јаббар. 305 00:25:56,930 --> 00:25:59,979 Играш кошарку за Лос Анђелес Лејкерсе. 306 00:26:00,684 --> 00:26:03,403 Жао ми је, сине, али мораш да ме помешаш са неким другим. 307 00:26:03,479 --> 00:26:06,403 Моје име је Рогер Мурдоцк. Ја сам копилот. 308 00:26:06,482 --> 00:26:10,612 Ти си Карим. Видео сам те како играш. Мој тата има сезонске карте. 309 00:26:11,236 --> 00:26:14,490 Мислим да би требало да се вратиш на своје место, Јоеи. Је ли тако, Цларенце? 310 00:26:15,365 --> 00:26:18,414 Не, он никоме не смета. Нека остане овде. 311 00:26:19,787 --> 00:26:20,959 У реду, али само запамти, 312 00:26:21,038 --> 00:26:23,587 моје име је Рогер Мурдоцк. 313 00:26:23,665 --> 00:26:25,258 Ја сам пилот. 314 00:26:25,793 --> 00:26:27,136 Мислим да си највећи, 315 00:26:27,211 --> 00:26:30,681 али мој тата каже не радите довољно на одбрани. 316 00:26:31,840 --> 00:26:35,765 И он то много пута каже, чак ни не трчиш на суд. 317 00:26:36,178 --> 00:26:39,307 И да се заиста не трудиш осим током плеј-офа. 318 00:26:39,473 --> 00:26:41,100 Дођавола не знам! 319 00:26:42,976 --> 00:26:44,444 Слушај, мали. 320 00:26:44,520 --> 00:26:47,114 Чуо сам то срање откад сам био на УЦЛА. 321 00:26:47,314 --> 00:26:50,488 Ја сам тамо ломећи моје лепиње свако вече. 322 00:26:50,567 --> 00:26:52,615 Реци свом старцу да вуче Волтона и Ланијеа 323 00:26:52,694 --> 00:26:55,288 горе-доле по терену 48 минута. 324 00:27:01,954 --> 00:27:03,046 Јоеи? 325 00:27:03,914 --> 00:27:06,337 Волите филмове о гладијаторима? 326 00:27:11,380 --> 00:27:13,223 Елаине, само ме саслушај. 327 00:27:14,216 --> 00:27:18,016 Знам да ствари нису биле како треба дуго времена, али биће другачије. 328 00:27:18,095 --> 00:27:20,723 Као на почетку, сећаш се? 329 00:27:21,223 --> 00:27:22,725 сећам се свега. 330 00:27:24,393 --> 00:27:26,987 Све што имам су сећања. 331 00:27:27,062 --> 00:27:30,407 Углавном се сећам ноћи када смо били заједно. 332 00:27:30,482 --> 00:27:33,076 Сећам се како си ме држао. 333 00:27:34,069 --> 00:27:37,289 Како сам ти седео на лицу и мигољи се, 334 00:27:37,364 --> 00:27:41,119 а после како бисмо гледали док сунце није изашло. 335 00:27:41,201 --> 00:27:43,875 Када је то било, било је скоро као... 336 00:27:44,705 --> 00:27:49,085 Као сваки нови дан створена само за нас. 337 00:27:49,501 --> 00:27:52,095 То је начин Увек сам желео да буде, Елаине. 338 00:27:52,171 --> 00:27:53,798 Али неће бити. 339 00:27:53,881 --> 00:27:57,101 Не све док инсистирате о животу у прошлости. 340 00:28:08,520 --> 00:28:11,069 <и>Прениско си, Тед. <и>Прениско си. 341 00:28:17,404 --> 00:28:20,032 Не смеш свему веровати да видите. 342 00:28:20,115 --> 00:28:22,868 Ум може да изиграва људе. 343 00:28:22,951 --> 00:28:24,794 Бол. Бол. 344 00:28:24,870 --> 00:28:27,419 - Данас изгледа тако срећно, зар не? - У реду, вратићу се. 345 00:28:27,497 --> 00:28:29,795 Хвала, хвала. Данас изгледаш тако срећно. 346 00:28:31,418 --> 00:28:34,547 Добро, Роберте, спусти их доле. Ово неће много болети. 347 00:28:34,630 --> 00:28:35,973 Дај ми велики осмех. 348 00:28:36,048 --> 00:28:38,722 Добио си телеграм из штаба данас. 349 00:28:38,800 --> 00:28:40,393 Штаб! шта је то? 350 00:28:40,469 --> 00:28:42,642 Па, то је велика зграда где се састају генерали, 351 00:28:42,721 --> 00:28:44,564 али то тренутно није важно. 352 00:28:44,640 --> 00:28:45,892 Ослободили су вас сваке кривице 353 00:28:45,974 --> 00:28:47,396 за оно што се догодило на том препаду. 354 00:28:47,476 --> 00:28:48,728 Зар то није добра вест? 355 00:28:49,645 --> 00:28:50,817 Је ли? 356 00:28:51,605 --> 00:28:55,451 због моје грешке, шест мушкараца се није вратило из тог препада. 357 00:28:56,151 --> 00:28:59,701 Седма, поручник Зипп умро јутрос. 358 00:28:59,780 --> 00:29:01,953 Али др Сандлер каже изаћи ћеш за недељу дана. 359 00:29:02,032 --> 00:29:03,784 Зар то није дивно? 360 00:29:05,285 --> 00:29:07,913 Волео бих да могу да кажем исто за Џорџа Зипа. 361 00:29:08,497 --> 00:29:09,589 Буди стрпљив, Тед. 362 00:29:09,665 --> 00:29:12,919 Нико те не очекује да ово одмах преболим. 363 00:29:13,001 --> 00:29:16,255 Хеј, Стрикер. Шта кажеш на паузу? Постајем уморан. 364 00:29:17,214 --> 00:29:19,091 Да, у реду. Узми пет. 365 00:29:20,926 --> 00:29:22,143 Хвала. 366 00:29:22,803 --> 00:29:26,023 Нашао сам диван стан за нас. 367 00:29:26,098 --> 00:29:29,318 Има камин од цигле и слатка мала спаваћа соба 368 00:29:29,393 --> 00:29:31,737 са огледалима на плафону, и... 369 00:29:31,812 --> 00:29:34,406 Црвени вођа! Црвени вођа! Идем доле. 370 00:29:34,481 --> 00:29:36,154 Капетан Гелине. 371 00:29:36,233 --> 00:29:38,281 Он мисли да је пилот, још увек води рат. 372 00:29:38,360 --> 00:29:40,158 ...овде негде. 373 00:29:40,570 --> 00:29:43,494 Нашао сам тунел, Џонсоне! Овуда је! 374 00:29:43,573 --> 00:29:46,702 25 долара за цигарету је превише! 375 00:29:49,997 --> 00:29:51,590 Шта је његов проблем? 376 00:29:51,665 --> 00:29:53,383 То је поручник Хурвитз. 377 00:29:53,458 --> 00:29:55,552 Тешки шок од гранате. 378 00:29:55,627 --> 00:29:57,755 Он мисли да је Етел Мерман. 379 00:29:57,838 --> 00:30:00,216 <и>♪ Бићеш надуван ♪ 380 00:30:00,299 --> 00:30:01,767 <и>♪ Бићеш сјајан ♪ 381 00:30:01,842 --> 00:30:04,846 <и>♪ Имаћу цео свет на тањиру ♪ 382 00:30:04,928 --> 00:30:07,932 <и>♪ Почињемо овде, почињемо сада ♪ 383 00:30:08,015 --> 00:30:12,191 <и>♪ Душо, све долази ♪ 384 00:30:12,269 --> 00:30:15,398 <и>♪ руже ♪ 385 00:30:16,356 --> 00:30:17,733 Рат је пакао. 386 00:30:23,071 --> 00:30:24,823 Извините, господине. 387 00:30:24,906 --> 00:30:27,534 Хоћеш ли кафу пре него што послужимо вечеру? 388 00:30:27,617 --> 00:30:29,415 Не. Не, хвала. 389 00:30:31,371 --> 00:30:33,590 Да ли би неко од вас желео још једну шољицу кафе? 390 00:30:33,665 --> 00:30:35,338 Хоћу, али Џим неће. 391 00:30:35,417 --> 00:30:38,296 Мислим да ћу попити још једну шољицу кафе. 392 00:30:39,963 --> 00:30:42,933 <и>Јим никад није другу шољицу кафе код куће. 393 00:30:49,097 --> 00:30:51,771 - Извините, сестро. - Да? 394 00:30:51,850 --> 00:30:53,523 На броду је мала девојчица, напред, 395 00:30:53,602 --> 00:30:56,697 - ко је болестан и, па... - Ох, да, видео сам. Јадно дете. 396 00:30:57,689 --> 00:31:00,693 Могу ли да позајмим твоју гитару? Мислио сам да бих је могао развеселити. 397 00:31:00,776 --> 00:31:04,371 - Ох, наравно. - Хвала. Хвала. 398 00:31:10,619 --> 00:31:12,542 - Здраво. - Здраво. 399 00:31:12,621 --> 00:31:15,044 Да ли вам смета ако разговарам са вашом ћерком? 400 00:31:15,123 --> 00:31:17,251 Па, мислим да би то било лепо. 401 00:31:19,920 --> 00:31:20,967 Здраво, ја сам Ранди. 402 00:31:21,254 --> 00:31:22,551 Ја сам Лиса. 403 00:31:22,631 --> 00:31:24,383 Ох, имаш гитару. 404 00:31:24,674 --> 00:31:25,721 Ммм-хмм. 405 00:31:25,801 --> 00:31:27,553 Мислио сам можда желите да чујете песму. 406 00:31:29,054 --> 00:31:30,351 Волео бих. 407 00:31:30,555 --> 00:31:31,647 У реду. 408 00:31:31,723 --> 00:31:33,475 да видимо. 409 00:31:33,558 --> 00:31:35,686 Ово је један од мојих омиљених. 410 00:31:39,648 --> 00:31:43,903 <и>♪ Пропутовао сам банке <и>реке Јордан ♪ 411 00:31:44,444 --> 00:31:48,415 <и>♪ Да пронађем где тече у море ♪ 412 00:31:48,990 --> 00:31:53,416 <и>♪ Погледао сам у очи од хладних и гладних ♪ 413 00:31:53,995 --> 00:31:58,000 <и>♪ И видео сам да гледам у себе ♪ 414 00:31:59,876 --> 00:32:04,131 <и>♪ И желео сам да знам кад би живот имао сврху ♪ 415 00:32:04,256 --> 00:32:07,556 <и>♪ И шта све то значи на крају ♪ 416 00:32:08,093 --> 00:32:12,189 <и>♪ У тишини коју сам слушао гласовима у мени ♪ 417 00:32:13,056 --> 00:32:16,981 <и>♪ И рекли су ми изнова и изнова ♪ 418 00:32:18,437 --> 00:32:21,782 <и>♪ Постоји само једна река ♪ 419 00:32:21,857 --> 00:32:25,111 <и>♪ Постоји само једно море ♪ 420 00:32:25,193 --> 00:32:28,322 <и>♪ И тече кроз тебе ♪ 421 00:32:28,405 --> 00:32:31,534 <и>♪ И тече кроз мене ♪ 422 00:32:31,616 --> 00:32:34,790 <и>♪ Постоји само један народ ♪ 423 00:32:34,870 --> 00:32:38,090 <и>♪ Ми смо једно те исто ♪ 424 00:32:38,248 --> 00:32:41,627 <и>♪ Сви смо ми један дух ♪ 425 00:32:42,210 --> 00:32:45,054 <и>♪ Једно име ♪ 426 00:32:45,422 --> 00:32:47,345 <и>♪ Ми смо отац ♪ 427 00:32:47,799 --> 00:32:49,551 <и>♪ Ми смо једно ♪ 428 00:32:51,052 --> 00:32:52,554 <и>♪ Ми смо једно ♪ 429 00:32:54,556 --> 00:32:57,275 <и>♪ Ми смо једно ♪ 430 00:33:02,981 --> 00:33:04,449 Мало касно вечерас. Чекали смо те. 431 00:33:04,524 --> 00:33:06,822 - Ко жели да буде први? - Само напред, Цларенце. Имам га. 432 00:33:06,902 --> 00:33:08,745 - У реду. - Какво је време? 433 00:33:08,820 --> 00:33:11,915 Није тако добро. Пред нама су неке тешке ствари. 434 00:33:11,990 --> 00:33:14,334 Могло би поново постати грубо осим ако се не можемо попети на врх. 435 00:33:14,910 --> 00:33:16,287 Да, после рата, 436 00:33:16,369 --> 00:33:18,997 Само сам хтео да добијем што даље од ствари, 437 00:33:19,080 --> 00:33:21,959 па смо се Елејн и ја придружили Мировном корпусу. 438 00:33:23,543 --> 00:33:25,921 Били смо распоређени у изоловано племе. 439 00:33:26,046 --> 00:33:27,514 Моломбоси. 440 00:33:28,298 --> 00:33:30,300 Никада раније нису видели Американце. 441 00:33:44,814 --> 00:33:46,532 <и>Био је то заиста изазов током године, 442 00:33:46,608 --> 00:33:49,452 <и>упознавање са нашом западном културом. 443 00:33:54,366 --> 00:33:56,334 <и>У почетку нису знали шта мислити о нама. 444 00:33:56,451 --> 00:33:58,795 <и>Али убрзо смо задобили њихово поверење. 445 00:34:07,963 --> 00:34:11,183 То ће вам помоћи да боље припремите храну за складиштење 446 00:34:11,258 --> 00:34:14,683 за предстојеће монсунске месеце. 447 00:34:14,761 --> 00:34:19,562 Такође, Супперваре производи идеални су за складиштење остатака 448 00:34:19,641 --> 00:34:22,485 да вам помогне да растегнете свој долар за храну. 449 00:34:23,311 --> 00:34:29,159 Овај контејнер од 2 литре Сеалс-М-Рите одржава хот дог лепиње свежим данима. 450 00:34:29,901 --> 00:34:31,824 <и>Морате разумети, ови људи су били 451 00:34:31,903 --> 00:34:34,076 <и>потпуно изолован од цивилизације. 452 00:34:34,948 --> 00:34:37,497 <и>Нико никада није навео програм физичке кондиције за њих, 453 00:34:37,576 --> 00:34:39,670 <и>и нису имали никакву атлетску опрему. 454 00:34:39,744 --> 00:34:41,542 <и>Започео сам их са једноставном гимнастиком, 455 00:34:41,621 --> 00:34:44,249 <и>онда их је постепено разрадио на рудиментарне вештине игре. 456 00:34:44,332 --> 00:34:46,755 <и>И коначно, напредна конкурентска теорија. 457 00:34:47,586 --> 00:34:50,214 <и>Био сам стрпљив са њима, и били су жељни учења. 458 00:34:50,505 --> 00:34:52,178 <и>Чинило се да уживају. 459 00:34:52,674 --> 00:34:55,393 <и>Вероватно је то било због напредних Америчке технике подучавања 460 00:34:55,468 --> 00:34:58,187 <и>који смо успели да премостимо генерације изолације 461 00:34:58,263 --> 00:35:00,812 <и>и тако успешно комуницирају са Моломбосима. 462 00:35:07,814 --> 00:35:09,532 Мислим да се сналазе. 463 00:35:09,608 --> 00:35:11,781 Када се поново пријавимо, Научићу их бејзболу. 464 00:35:12,319 --> 00:35:14,742 Тед, не желим да останем овде. 465 00:35:14,863 --> 00:35:19,084 Време је да се вратимо кући плановима које смо правили пре рата. 466 00:35:21,244 --> 00:35:24,168 Многи људи су правили планове пре рата. 467 00:35:24,247 --> 00:35:25,339 Као Џорџ Зип. 468 00:35:30,420 --> 00:35:32,673 <и>У том тренутку сам први пут схватио 469 00:35:32,756 --> 00:35:35,430 <и>Елаине је сумњала о нашој вези. 470 00:35:35,508 --> 00:35:39,388 <и>И то, као и било шта друго, довело до мог проблема са пићем. 471 00:35:40,472 --> 00:35:42,145 <и>Вратили смо се у Сједињене Државе. 472 00:35:42,891 --> 00:35:44,768 Пробао сам неколико послова. 473 00:35:44,851 --> 00:35:48,196 Па, могао бих да наставим сатима, али бих вероватно почео да те досађујем. 474 00:35:48,271 --> 00:35:50,194 Знаш, стварно не могу кривити Елаине. 475 00:35:50,273 --> 00:35:52,071 Желела је каријеру. 476 00:35:57,405 --> 00:35:59,328 Не могу да поднесем. 477 00:35:59,407 --> 00:36:00,829 шта је то? 478 00:36:00,909 --> 00:36:03,082 - Да? - Ох, то је мој стомак. 479 00:36:04,245 --> 00:36:07,499 Нисам се осећао овако грозно пошто смо гледали тај филм Роналда Регана. 480 00:36:08,333 --> 00:36:10,961 Видећу да ли могу да нађем мало Драмамине. 481 00:36:18,593 --> 00:36:21,437 Капетан, једна од жена путница је веома болестан. 482 00:36:22,138 --> 00:36:23,139 Аирсицк? 483 00:36:23,223 --> 00:36:26,102 <и>Мислим да јесте, <и>али никад то нисам видео тако оштро. 484 00:36:27,560 --> 00:36:31,281 Сазнај да ли има доктора на броду што тише можеш. 485 00:36:34,275 --> 00:36:37,154 Џои, да ли си икада био у... 486 00:36:37,237 --> 00:36:38,989 У турском затвору? 487 00:36:41,157 --> 00:36:44,252 Нисам требао ту другу шољицу кафе. 488 00:36:55,505 --> 00:36:57,507 <и>Јим никад не повраћа код куће. 489 00:36:59,217 --> 00:37:01,720 Жао ми је што сам морао да те пробудим. Само тражим доктора. 490 00:37:01,803 --> 00:37:03,555 Нема разлога за бригу. 491 00:37:03,638 --> 00:37:04,730 Стјуардеса? 492 00:37:04,806 --> 00:37:07,650 Мислим да човек седи поред мене је доктор. 493 00:37:07,726 --> 00:37:10,320 господине? Извините, господине. Жао ми је што морам да те пробудим. 494 00:37:10,395 --> 00:37:11,738 Да ли сте доктор? 495 00:37:11,813 --> 00:37:12,985 Тако је. 496 00:37:13,064 --> 00:37:14,782 Имамо неке путнике који су веома болесни. 497 00:37:14,858 --> 00:37:18,112 - Можеш ли доћи да их погледаш? - Да. Да, наравно. 498 00:37:27,746 --> 00:37:29,669 Дај да ти видим језик. 499 00:38:00,236 --> 00:38:02,238 Враћам се за минут. 500 00:38:07,368 --> 00:38:09,962 Боље реци капетану, морамо да слетимо што пре. 501 00:38:10,038 --> 00:38:11,665 Ову жену треба ухватити у болницу. 502 00:38:11,748 --> 00:38:13,591 Болница, шта је то? 503 00:38:13,666 --> 00:38:16,465 То је велика зграда са пацијентима. Али то тренутно није важно. 504 00:38:16,544 --> 00:38:19,639 - Реците капетану да морам разговарати с њим. - Свакако. 505 00:38:26,721 --> 00:38:29,019 Викторе, наилазимо на неко лоше време, можете ли... 506 00:38:29,098 --> 00:38:30,725 Рогер, преузми! 507 00:38:53,581 --> 00:38:57,176 - Капетане, колико брзо можете да слетите? - Не могу рећи. 508 00:38:57,252 --> 00:39:00,256 - Можете ми рећи, ја сам доктор. - Не, мислим, само нисам сигуран. 509 00:39:00,338 --> 00:39:04,343 - Па, зар не можеш да погодиш? - Па, не још два сата. 510 00:39:05,426 --> 00:39:07,520 Не можете нагађати још два сата? 511 00:39:07,595 --> 00:39:09,768 Не, не, не. мислим, не можемо слетети још два сата. 512 00:39:09,848 --> 00:39:11,896 Магла је све затворила ову страну планина. 513 00:39:11,975 --> 00:39:14,524 Морамо да стигнемо до Чикага. 514 00:39:21,651 --> 00:39:23,494 Вадите га одатле! 515 00:39:49,304 --> 00:39:52,524 - Шта је, докторе? ста се десава? - Нисам сигуран. 516 00:39:52,599 --> 00:39:56,069 Нисам видео ништа овако од концерта Аните Брајант. 517 00:39:56,144 --> 00:39:58,112 Шта смо вечерали вечерас? 518 00:39:58,313 --> 00:40:00,816 Па, имали смо избор. Одрезак или риба. 519 00:40:01,357 --> 00:40:04,577 Да, да, сећам се. Имао сам лазање. Шта је имао? 520 00:40:04,944 --> 00:40:06,287 Имао је рибу. 521 00:40:06,362 --> 00:40:08,581 Докторе, има још двоје болесних, 522 00:40:08,656 --> 00:40:10,374 а остали путници су забринути. 523 00:40:10,450 --> 00:40:12,202 Ја ћу се побринути за путнике. 524 00:40:12,827 --> 00:40:16,001 Сазнајте шта су двојица болесних људи имао за вечеру. 525 00:40:16,456 --> 00:40:17,924 Говори капетан Овеур. 526 00:40:17,999 --> 00:40:21,378 <и>Овде је било мало неравно, али ћемо то проћи за неколико минута. 527 00:40:21,461 --> 00:40:23,088 <и>Пар занимљивости. 528 00:40:23,171 --> 00:40:26,425 <и>Сада летимо изнад Хоовер бране, и мало касније, 529 00:40:26,507 --> 00:40:28,680 <и>проћи ћемо само на југ Великог кањона. 530 00:40:28,760 --> 00:40:31,604 <и>У међувремену, <и>опустите се и уживајте у лету, у реду? 531 00:40:33,514 --> 00:40:36,108 Чикаго, ово је лет 209'ер. 532 00:40:36,184 --> 00:40:37,686 У невољи смо. 533 00:40:37,769 --> 00:40:40,363 Морамо да имамо сав саобраћај испод нас очишћено, 534 00:40:40,438 --> 00:40:42,816 и желим приоритетни приступ и слетање у Чикаго. 535 00:40:46,486 --> 00:40:49,239 - Да? - Стјуардеса. Мој муж је веома болестан. 536 00:40:49,322 --> 00:40:50,744 Можеш ли нешто да урадиш, молим те? 537 00:40:50,823 --> 00:40:54,453 Па, доктор ће бити са тобом за само тренутак. 538 00:40:54,535 --> 00:40:56,833 Једна ствар, знаш ли шта је вечерао? 539 00:40:56,913 --> 00:40:59,166 Да, наравно. Обоје смо имали рибу. Зашто? 540 00:40:59,248 --> 00:41:01,125 Нема разлога за бригу. 541 00:41:01,209 --> 00:41:03,678 Вратићемо вам се врло брзо. 542 00:41:10,635 --> 00:41:12,637 Др Румацк, господин Хаммен је јео рибу, 543 00:41:12,720 --> 00:41:14,768 и Ренди је рекао има још пет случајева, 544 00:41:14,847 --> 00:41:16,599 а сви су имали и рибу. 545 00:41:16,683 --> 00:41:18,526 А копилот је имао рибу. 546 00:41:18,601 --> 00:41:21,855 - Шта је имао навигатор? - Имао је рибу. 547 00:41:21,938 --> 00:41:24,817 У реду. Сада знамо против чега смо. 548 00:41:24,899 --> 00:41:27,448 Сваки путник у овом авиону који је вечерао рибу 549 00:41:27,527 --> 00:41:30,622 ће се насилно разболети у наредних пола сата. 550 00:41:30,905 --> 00:41:32,907 Колико је озбиљно, докторе? 551 00:41:33,366 --> 00:41:34,788 Изузетно озбиљно. 552 00:41:34,867 --> 00:41:38,337 Почиње са благом температуром, сувоћа у грлу. 553 00:41:38,413 --> 00:41:40,211 Како вирус продире црвена крвна зрнца, 554 00:41:40,289 --> 00:41:44,260 жртва постаје вртоглавица, почиње да осећа свраб, осип. 555 00:41:44,335 --> 00:41:47,054 Одатле, отров иде на посао на централни нервни систем, 556 00:41:47,130 --> 00:41:51,681 изазива тешке грчеве мишића, праћено неизбежним балављењем. 557 00:41:51,759 --> 00:41:54,512 у овом тренутку, цео дигестивни систем колабира, 558 00:41:54,595 --> 00:41:57,519 у пратњи неконтролисана надутост... 559 00:41:57,598 --> 00:41:59,145 док најзад јадно копиле 560 00:41:59,267 --> 00:42:02,441 своди се на дрхтање, потрошено парче желеа. 561 00:42:21,164 --> 00:42:23,917 Укључите аутоматски пилот. 562 00:42:25,460 --> 00:42:27,838 Аутоматски пилот. Аутоматски пилот. 563 00:42:28,296 --> 00:42:29,343 Ево га! 564 00:42:37,972 --> 00:42:40,270 Вратићу се путницима. 565 00:42:42,810 --> 00:42:45,563 <и>Уђи, 209'ер. <и>Ово је Чикаго. 566 00:42:45,646 --> 00:42:47,774 <и>Лет 209'ер, јавите се. 567 00:42:49,233 --> 00:42:51,736 Ово је Елаине Дицкинсон. Ја сам стјуардеса. 568 00:42:51,819 --> 00:42:53,617 Капетан Овеур се онесвестио на поду, 569 00:42:53,696 --> 00:42:55,744 и изгубили смо копилота и навигатор такође. 570 00:42:55,823 --> 00:42:57,416 У страшној смо невољи. Готово. 571 00:42:57,492 --> 00:42:58,789 <и>Примљено, Елаине, разумно. Читам те. 572 00:42:58,868 --> 00:43:00,836 <и>Ово је Стеве МцЦроскеи у Цхицаго Аир Цонтрол. 573 00:43:00,912 --> 00:43:03,256 Јавимо се за минут. Задржите сва полетања. 574 00:43:03,331 --> 00:43:05,925 Не желим још један авион у ваздуху. Када 508 извештава, 575 00:43:06,000 --> 00:43:07,377 - унеси право унутра. - Да, господине. 576 00:43:07,460 --> 00:43:09,588 Издајте општи билтен да обустави све услуге оброка 577 00:43:09,670 --> 00:43:11,263 на летовима из Лос Анђелеса. 578 00:43:11,339 --> 00:43:13,307 Реци свим диспечерима да остану на својим местима. 579 00:43:13,382 --> 00:43:14,474 Биће то дуга ноћ. 580 00:43:14,550 --> 00:43:16,052 - Шта кажеш на кафу, Џони? - Не, хвала. 581 00:43:16,135 --> 00:43:18,388 Желим време на сваком слетишту ову страну Стеновитих планина 582 00:43:18,471 --> 00:43:19,688 без обзира на величину. 583 00:43:19,764 --> 00:43:21,266 Да ли разумете? 584 00:43:21,349 --> 00:43:24,728 Било где. Било где где има прилика да слетим тај авион! 585 00:43:24,811 --> 00:43:28,566 Стане, иди горе до куле и добијете дијаграм писте. 586 00:43:28,648 --> 00:43:31,948 Терри, провери терен за опрему за хитне случајеве. 587 00:43:32,026 --> 00:43:34,370 Шефе, имамо маглу, право доле на палубу, 588 00:43:34,445 --> 00:43:36,163 свако место источно од Стеновитих планина. 589 00:43:36,239 --> 00:43:37,582 Нема могућег места где могу да слете. 590 00:43:37,657 --> 00:43:40,285 Мораће да дођу до Чикага. 591 00:43:40,368 --> 00:43:42,962 Изгледа да сам изабрао погрешну недељу да престанем да пушим. 592 00:43:43,037 --> 00:43:44,960 Желим најбољег човека на располагању. 593 00:43:45,039 --> 00:43:46,882 Човек који зна тај авион изнутра и споља 594 00:43:46,958 --> 00:43:48,301 и неће пуцати под притиском. 595 00:43:48,376 --> 00:43:50,174 Шта кажете на господина Рогерса? 596 00:43:53,798 --> 00:43:55,471 Дај ми Река Крамера. 597 00:44:01,222 --> 00:44:04,647 <и>Елаине, одмах поред гаса <и>је мерач брзине ваздуха. 598 00:44:04,725 --> 00:44:06,272 <и>Коју брзину показује? 599 00:44:08,521 --> 00:44:10,865 520 миља на сат. 600 00:44:11,399 --> 00:44:14,573 Добро. Врло добро. Сада проверите своју надморску висину. 601 00:44:15,027 --> 00:44:18,827 То је бројчаник одмах испод и до десно од индикатора брзине ваздуха. 602 00:44:19,824 --> 00:44:21,542 35.000 стопа. 603 00:44:22,368 --> 00:44:24,621 Не, чекај. 34.000 стопа. 604 00:44:25,079 --> 00:44:28,583 Не, пада. Брзо пада. 605 00:44:29,292 --> 00:44:31,135 Зашто то ради? 606 00:44:33,921 --> 00:44:37,596 Ох, мој Боже! Аутоматски пилот, испухује се! 607 00:44:38,342 --> 00:44:40,094 Сада, Елаине, не паничи. 608 00:44:40,595 --> 00:44:43,474 На линији каиша аутоматског пилота, постоји шупља цев. 609 00:44:43,681 --> 00:44:47,777 <и>То је млазница за ручно надувавање. Извуците га и дуните у њега. 610 00:44:52,607 --> 00:44:55,076 Шта се дођавола дешава тамо горе? 611 00:45:50,331 --> 00:45:52,049 Елаине? 612 00:45:52,124 --> 00:45:53,501 Да, докторе? 613 00:45:55,670 --> 00:45:57,263 Елаине, ти си члан ове екипе. 614 00:45:57,338 --> 00:46:00,308 - Можете ли се суочити са неким непријатним чињеницама? - Не. 615 00:46:00,383 --> 00:46:03,728 У реду. Осим ако не добијем све те људе брзо у болницу, 616 00:46:03,803 --> 00:46:05,726 Не могу чак ни бити сигуран да ћу им спасити животе. 617 00:46:05,805 --> 00:46:08,854 Сада, има ли некога на броду ко може да слети овај авион? 618 00:46:09,684 --> 00:46:10,685 па... 619 00:46:14,522 --> 00:46:16,320 Не, никог за кога знам. 620 00:46:16,941 --> 00:46:19,114 Мислим да би требало да знаш какве су нам шансе. 621 00:46:19,193 --> 00:46:22,288 Живот свих на броду зависи само од једне ствари. 622 00:46:22,363 --> 00:46:25,458 Пронаћи некога тамо позади који не само да може да управља овим авионом, 623 00:46:25,533 --> 00:46:27,376 али ко није вечерао рибе. 624 00:46:38,879 --> 00:46:42,383 даме и господо, ово говори ваша стјуардеса. 625 00:46:42,466 --> 00:46:44,343 Жао нам је због непријатности 626 00:46:44,427 --> 00:46:46,850 нагли покрет кабине могло изазвати. 627 00:46:46,929 --> 00:46:50,399 <и>То је због периодичних ваздушних џепова наилазимо. 628 00:46:50,474 --> 00:46:52,693 <и>Нема разлога да будете узнемирени, 629 00:46:52,768 --> 00:46:55,271 <и>и надамо се да ћете уживати остатак лета. 630 00:46:56,230 --> 00:47:00,076 Узгред, има ли некога на броду ко зна да управља авионом? 631 00:47:30,181 --> 00:47:32,900 Здраво, ја сам Паул Цареи из авио компаније. Овде сам да покупим капетана Крамера. 632 00:47:32,975 --> 00:47:35,728 Да. Уђи, Паул. Рек ће одмах изаћи. 633 00:47:39,106 --> 00:47:41,529 Схеп, седи. Седи. 634 00:47:41,609 --> 00:47:44,408 Дакле, разумем да јесте прави хитан случај доле. 635 00:47:44,904 --> 00:47:46,076 Да, тако нешто. 636 00:47:46,155 --> 00:47:49,705 Али као што сам рекао, нису имали времена да ми много тога каже. 637 00:47:51,285 --> 00:47:53,208 Шеп, не! 638 00:47:53,287 --> 00:47:56,666 Кладим се да имате узбудљиве ствари дешавају све време тамо доле. 639 00:47:56,999 --> 00:47:59,172 Па, посао авио-компаније има својих тренутака, 640 00:47:59,251 --> 00:48:02,004 али после неког времена почињеш да се навикаваш на то. 641 00:48:03,714 --> 00:48:05,261 Шеп, дођи! 642 00:48:07,218 --> 00:48:10,142 Он се тако узбуђује када су нови људи овде. 643 00:48:10,763 --> 00:48:12,640 Да ли сте и сами пилот? 644 00:48:12,723 --> 00:48:16,102 Не, ја сам у... Програм обуке. 645 00:48:16,185 --> 00:48:18,062 То је невероватно! 646 00:48:18,145 --> 00:48:20,068 Просто невероватно! 647 00:48:20,147 --> 00:48:22,866 Колико сам пута упозоравао они људи о инспекцији хране. 648 00:48:22,942 --> 00:48:25,821 Помислио би после свих ових година, неко би те послушао. 649 00:48:25,903 --> 00:48:28,952 Ох, добро. менаџмент аеродрома, ФАА и авио-компаније, 650 00:48:31,367 --> 00:48:33,290 сви су они варалице и лажови! 651 00:48:33,369 --> 00:48:35,792 У реду, идемо одавде. 652 00:48:43,045 --> 00:48:44,137 Жао ми је што вам сметам. 653 00:48:44,213 --> 00:48:47,513 Само сам тражио некога са летачким искуством. 654 00:48:48,134 --> 00:48:51,354 Када су градили те путеве, нису имали на уму одводњавање. 655 00:48:51,429 --> 00:48:55,229 Тако да смо морали да узмемо посебан џип до главног пута. 656 00:48:56,267 --> 00:48:57,860 У ствари, имали смо среће да добијемо чак и џип 657 00:48:57,935 --> 00:49:02,111 од само дан раније, само један који смо имали покварио. 658 00:49:02,189 --> 00:49:04,112 Имао је лошу осовину. 659 00:49:04,191 --> 00:49:05,659 Извините, господине. 660 00:49:05,734 --> 00:49:07,281 Дошло је до малог проблема у кокпиту... 661 00:49:07,361 --> 00:49:09,284 Кокпит! шта је то? 662 00:49:09,363 --> 00:49:11,832 То је мала соба испред авиона у коме седе пилоти. 663 00:49:11,907 --> 00:49:13,124 Али то тренутно није важно. 664 00:49:13,200 --> 00:49:14,793 Видите, први официр је болестан, 665 00:49:14,869 --> 00:49:17,839 а капетану треба неко да му помогнем око радија. 666 00:49:17,913 --> 00:49:20,917 Да ли знате нешто о авионима? 667 00:49:21,000 --> 00:49:24,595 Па, летео сам у рату, али то је било пре много година. 668 00:49:24,670 --> 00:49:26,297 Не бих знао ништа о томе. 669 00:49:26,380 --> 00:49:28,599 Па, хоћеш ли ићи горе? Молим те? 670 00:49:45,941 --> 00:49:47,568 Стјуардеса је рекла да... 671 00:49:50,112 --> 00:49:51,238 Оба пилота? 672 00:49:51,655 --> 00:49:53,578 Можете ли да управљате овим авионом и слетите га? 673 00:49:54,658 --> 00:49:56,126 Сигурно не можеш бити озбиљан? 674 00:49:56,202 --> 00:49:58,876 ја сам озбиљан. И не зови ме Схирлеи. 675 00:49:59,955 --> 00:50:03,801 Докторе, све сам проверио. Господин Стрикер је једини. 676 00:50:03,918 --> 00:50:05,795 Какво летачко искуство сте имали? 677 00:50:05,920 --> 00:50:07,968 Па, летео сам на једномоторним ловцима у ваздухопловству, 678 00:50:08,047 --> 00:50:10,015 али овај авион има четири мотора. 679 00:50:10,090 --> 00:50:12,764 То је потпуно другачије нека врста летења. 680 00:50:13,719 --> 00:50:16,313 То је потпуно другачија врста летења. 681 00:50:18,807 --> 00:50:21,651 Осим тога, нисам ни дирао било какав авион за шест година. 682 00:50:22,102 --> 00:50:25,151 Господине Стрикер, ја не знам ништа о летењу, 683 00:50:25,231 --> 00:50:27,359 али постоји једна ствар коју знам. 684 00:50:27,441 --> 00:50:30,536 Ти си једини у овом авиону ко може да лети њиме. 685 00:50:30,611 --> 00:50:32,488 Ти си једина шанса коју имамо. 686 00:51:13,362 --> 00:51:15,911 Да, тако је. Тако је. 687 00:51:15,990 --> 00:51:17,663 Не, то сам рекао. Чуо си ме. 688 00:51:17,783 --> 00:51:19,751 Реци Омахи да призна и чекај. 689 00:51:19,827 --> 00:51:23,707 Сваки део опреме за хитне случајеве можете доћи. 690 00:51:23,789 --> 00:51:25,541 Упозорите спасилачке јединице на свакој миљи пута. 691 00:51:25,624 --> 00:51:27,217 - Одавде до Стеновитих планина. - Шефе? 692 00:51:28,627 --> 00:51:29,674 Требаће нам провера лета пре слетања. 693 00:51:29,753 --> 00:51:31,676 Реци им да сам у диспечерској канцеларији, и желим то овде брзо. 694 00:51:31,755 --> 00:51:32,756 То је твоја жена. 695 00:51:32,840 --> 00:51:35,263 Желим да деца у кревету до 9:00. Желим пса нахрањен, двориште напојено, 696 00:51:35,342 --> 00:51:36,935 а капија закључана. И дај поруку млекару. 697 00:51:37,011 --> 00:51:38,763 Нема више сира! 698 00:51:41,390 --> 00:51:43,392 Где је дођавола Крамер? 699 00:51:51,942 --> 00:51:55,913 Не, не можемо то да урадимо. Ризик од пожара је превелик. 700 00:51:55,988 --> 00:51:58,286 Држите их на 24.000. 701 00:51:58,365 --> 00:51:59,617 Не, стопала. 702 00:52:02,911 --> 00:52:05,130 Један од путника слеће тај авион. 703 00:52:05,205 --> 00:52:07,207 Да ли је то могуће? 704 00:52:07,291 --> 00:52:08,964 Могуће. То је погодак 100 према 1. 705 00:52:11,253 --> 00:52:13,972 1,000-на-1. Знам овог типа. 706 00:52:14,048 --> 00:52:15,140 - Стварно? - Сероњо! 707 00:52:15,215 --> 00:52:17,343 - Ко је то? - Зовем се Тед Стрикер. 708 00:52:17,426 --> 00:52:19,099 С њим сам летео за време рата. 709 00:52:19,386 --> 00:52:21,639 И то неће чинити мој посао лакше вечерас. 710 00:52:22,890 --> 00:52:26,190 Тед Стрикер је био вођа црацк летова до тачке. 711 00:52:26,644 --> 00:52:28,191 Био је један од оних људи који... 712 00:52:28,270 --> 00:52:31,649 Па, рецимо, осећао сам се превише изнутра. 713 00:52:31,815 --> 00:52:33,863 Можда познајеш врсту. 714 00:52:34,026 --> 00:52:36,996 Распао се сав у комаде једну посебну мисију. 715 00:52:38,072 --> 00:52:40,951 Само се надам да се то неће десити вечерас. 716 00:52:48,123 --> 00:52:49,340 да видимо. 717 00:52:49,416 --> 00:52:52,295 Висина, 24.000 стопа. 718 00:52:53,754 --> 00:52:55,131 Ниво лет. 719 00:52:55,214 --> 00:52:57,057 Брзина, 520 чворова. 720 00:52:57,758 --> 00:52:59,760 Наравно, нула-девет-нула. 721 00:53:00,094 --> 00:53:01,846 Трим, мешавина. 722 00:53:01,929 --> 00:53:03,897 Оперите, сапуните, исперите, центрифугирајте. 723 00:53:07,768 --> 00:53:11,739 Тед! ста радис овде? Не можете управљати овим авионом. 724 00:53:12,439 --> 00:53:14,191 То сам био покушавајући да кажем овим људима. 725 00:53:14,274 --> 00:53:15,491 Елејн, 726 00:53:15,567 --> 00:53:18,571 Немам времена да ово нежно кажем, па ћу бити врло директан. 727 00:53:18,654 --> 00:53:21,328 Сви у овом авиону је у очајној ситуацији. 728 00:53:21,407 --> 00:53:24,126 Господин Стрикер је једина нада коју имамо. 729 00:53:28,622 --> 00:53:30,295 То су клапне. 730 00:53:30,374 --> 00:53:32,126 Ово је потисак. 731 00:53:33,293 --> 00:53:35,921 Ово мора да укључи светла за слетање. 732 00:53:49,810 --> 00:53:51,437 Маидаи! Маидаи! 733 00:53:51,645 --> 00:53:53,943 <и>- Маидаи! - Маидаи? За шта је то дођавола? 734 00:53:54,022 --> 00:53:55,774 Маидаи? Па, то је руска Нова година. 735 00:53:55,858 --> 00:53:57,781 Имаћемо велику параду. Служићемо топле предјела. 736 00:54:09,204 --> 00:54:11,252 Не могу више да издржим. 737 00:54:11,331 --> 00:54:14,255 Морам да идем одавде. Морам да идем одавде! 738 00:54:14,334 --> 00:54:16,007 Смири се. Држите се! 739 00:54:16,086 --> 00:54:17,804 Стјуардесо, молим вас, дозволите ми да се побринем за ово. 740 00:54:17,880 --> 00:54:19,348 Морам да изађем. 741 00:54:20,966 --> 00:54:24,311 Смири се, сада се врати на своје место. Сада ћу се побринути за овај проблем. 742 00:54:24,386 --> 00:54:26,388 Смири се! Сабери се. 743 00:54:26,472 --> 00:54:28,850 Докторе, тражени сте преко телефона. 744 00:54:28,932 --> 00:54:31,435 Све ће бити у реду, молим вас! 745 00:54:31,518 --> 00:54:34,192 - Сестро, молим те. Ја ћу се побринути за ово. - Само покушај да се задржиш. 746 00:54:34,313 --> 00:54:36,941 Морам да идем одавде! Аххх! Морам да идем одавде! 747 00:54:37,024 --> 00:54:39,243 Напоље! Морам да идем одавде! 748 00:54:40,068 --> 00:54:43,038 опростите, волели бисмо да имате овај цвет. 749 00:54:44,198 --> 00:54:46,576 Извините, господине, да ли бисте... 750 00:54:46,658 --> 00:54:48,080 Донације за Реверенд Моон? 751 00:54:49,578 --> 00:54:51,080 Јевреји за Исуса? 752 00:54:51,205 --> 00:54:53,253 Прочитајте о Јеховиним сведоцима. 753 00:54:53,332 --> 00:54:54,333 Аххх! 754 00:54:54,458 --> 00:54:56,176 Шта кажеш на будизам? 755 00:54:57,377 --> 00:54:58,469 Помозите Џеријевој деци? 756 00:54:59,421 --> 00:55:00,593 сајентологија? 757 00:55:00,672 --> 00:55:01,969 Више нуклеарне енергије? 758 00:55:09,014 --> 00:55:10,687 <и>Молим за вашу пажњу. 759 00:55:10,766 --> 00:55:13,519 <и>Сада стижу једноставни путници. 760 00:55:13,602 --> 00:55:16,276 <и>Молим вас понесите свој пртљаг спремни чекови за потраживање 761 00:55:16,355 --> 00:55:19,325 <и>да покаже пратиоцу по напуштању терминала. 762 00:55:20,025 --> 00:55:22,949 Знам, али овај тип који лети нема никаквог авио искуства. 763 00:55:23,028 --> 00:55:26,282 Он је претња за себе и све остало у ваздуху. 764 00:55:26,365 --> 00:55:27,537 Да, и птице. 765 00:55:27,616 --> 00:55:31,086 Ок, ок, он је ужасан ризик. Али какав други избор имамо? 766 00:55:31,161 --> 00:55:33,755 То је цела прича, Рек. Све што знамо. 767 00:55:35,415 --> 00:55:38,168 У реду, Стеве, хајде да се суочимо са неколико чињеница. 768 00:55:38,252 --> 00:55:40,346 Као што знате, летео сам са овим човеком, Штрајкач, за време рата. 769 00:55:40,420 --> 00:55:42,843 Имаће довољно на уму без бриге о тим временима 770 00:55:42,923 --> 00:55:44,721 када ствари нису биле тако добре. 771 00:55:44,800 --> 00:55:46,848 Па, тренутно ствари нису тако добре. 772 00:55:47,135 --> 00:55:48,557 Да ти кажем нешто, Стеве. 773 00:55:48,637 --> 00:55:50,435 Тед Стрикер је био врхунски вођа ескадриле, 774 00:55:50,514 --> 00:55:52,437 давно. 775 00:55:52,516 --> 00:55:56,441 Види, Рек, желим да се јавиш и преговори тог типа. 776 00:55:56,520 --> 00:55:59,820 Сада ћеш морати да му дозволиш осетите тај авион на путу. 777 00:55:59,898 --> 00:56:01,366 Онда ћеш морати да разговараш са њим на прилаз. 778 00:56:01,441 --> 00:56:04,911 Па помози ми, мораћеш да разговараш са њим доле до земље! 779 00:56:06,029 --> 00:56:07,076 Врло добро. 780 00:56:07,155 --> 00:56:10,750 - Стави Стрикера на звучник. - Ок, користи мој радио тамо. 781 00:56:12,244 --> 00:56:15,544 Изгледа да сам изабрао погрешну недељу да престане да пије. 782 00:56:17,291 --> 00:56:19,385 Сада можете да радите са њима директно одавде, капетане. 783 00:56:19,459 --> 00:56:20,631 Хвала. 784 00:56:22,629 --> 00:56:23,881 Стрикер? 785 00:56:25,257 --> 00:56:27,806 Стрикер, ово је Капетан Рек Крамер говори. 786 00:56:31,054 --> 00:56:34,604 Да, капетане Крамер. Читам те јасно и гласно. 787 00:56:38,145 --> 00:56:40,819 У реду. Очигледно је да ме се сећаш. 788 00:56:41,440 --> 00:56:42,487 Па, шта кажеш ти и ја 789 00:56:42,566 --> 00:56:45,240 само заборави на све осим онога што сада морамо да урадимо? 790 00:56:45,861 --> 00:56:48,080 Хајде да се не зезамо, Крамер. 791 00:56:48,155 --> 00:56:50,408 Знаш да никад нисам летео овакву канту! 792 00:56:50,490 --> 00:56:52,492 Требаће ми сва срећа. 793 00:56:52,743 --> 00:56:54,416 Припреми се, Стрикер. 794 00:56:55,287 --> 00:56:56,960 Наша једина нада је да изградимо овог човека. 795 00:56:57,039 --> 00:57:00,168 Морам му дати сво поверење које могу. 796 00:57:00,250 --> 00:57:01,627 Стрикер? 797 00:57:01,710 --> 00:57:03,758 Да ли сте икада летели вишемоторни авион пре? 798 00:57:03,837 --> 00:57:04,929 <и>Не. Никад. 799 00:57:05,005 --> 00:57:07,053 Срање. Ово је проклето губљење времена! 800 00:57:07,507 --> 00:57:08,759 <и>Нема шансе да слети овај авион! 801 00:57:08,842 --> 00:57:11,937 <и>Ухвати се. <и>Мораш да га одговориш. Мораш. 802 00:57:12,012 --> 00:57:13,229 <и>Одведите га у језеро Мичиген. 803 00:57:13,305 --> 00:57:15,433 <и>Бар ће избећи убијају невине људе. 804 00:57:15,724 --> 00:57:18,227 Ти си једина шанса коју имају! 805 00:57:20,854 --> 00:57:22,197 У реду. 806 00:57:23,273 --> 00:57:26,026 Стрикер, слушај и слушај изблиза. 807 00:57:27,361 --> 00:57:29,455 Летење авионом није ништа другачије него вожња бицикла. 808 00:57:29,780 --> 00:57:33,455 <и>Само много теже да стави бејзбол карте у жбице. 809 00:57:33,533 --> 00:57:35,331 <и>Сада прво, желим да добијеш осећај авиона. 810 00:57:35,786 --> 00:57:38,710 Касније ћемо побећи поступак слетања. 811 00:57:42,793 --> 00:57:46,013 У реду, сада те желим да се искључи аутоматски пилот. 812 00:57:46,088 --> 00:57:48,466 Али пази да не успеш било каквих насилних покрета контроле 813 00:57:48,548 --> 00:57:49,800 као што сте урадили у борбеном авиону. 814 00:57:50,550 --> 00:57:53,804 У реду, идем да откључам аутоматски пилот. 815 00:57:59,351 --> 00:58:01,479 <и>Само запамти, <и>контроле ће бити веома тешке 816 00:58:01,561 --> 00:58:03,063 <и>у поређењу са борцем. 817 00:58:05,232 --> 00:58:08,236 <и>Не брини о томе. То је сасвим нормално. 818 00:58:20,163 --> 00:58:21,665 <и>Сада, још нешто, 819 00:58:21,748 --> 00:58:23,375 <и>да ли је неко тамо ко може да ради на радију 820 00:58:23,458 --> 00:58:25,631 <и>и оставити вас слободним за летење? 821 00:58:25,711 --> 00:58:27,759 Да. Стјуардеса је овде са мном. 822 00:58:27,838 --> 00:58:30,637 <и>Добро. Нека седне на место копилота. 823 00:58:32,634 --> 00:58:35,888 Елаине, он жели да седнеш на месту копилота. 824 00:58:44,062 --> 00:58:46,611 ста се десава? Имамо право да знамо истину. 825 00:58:48,567 --> 00:58:50,615 У реду, изједначићу се са свима вама. 826 00:58:51,319 --> 00:58:53,913 Најважнија ствар сада је да останете мирни. 827 00:58:54,031 --> 00:58:56,125 Нема разлога за панику. 828 00:58:56,283 --> 00:58:59,503 Сада је истина да је један од чланова посаде болестан. 829 00:58:59,703 --> 00:59:01,171 Лако болестан. 830 00:59:01,788 --> 00:59:04,211 Али друга два пилота су сасвим у реду. 831 00:59:04,291 --> 00:59:06,385 Они су на команди летелице, 832 00:59:06,460 --> 00:59:08,963 слободан да настави живот религиозног испуњења. 833 00:59:09,463 --> 00:59:11,090 Радио је сада само твој. 834 00:59:11,173 --> 00:59:14,143 И пази на то број три мерач мотора, тамо. 835 00:59:14,301 --> 00:59:15,803 Мало је вруће. 836 00:59:19,181 --> 00:59:22,151 <и>Стрикер, пре него што почнемо, <и>Желео бих нешто да кажем. 837 00:59:22,726 --> 00:59:26,071 Знам то сада ствари тамо горе морају изгледати прилично грубо, 838 00:59:26,146 --> 00:59:29,025 али ако урадиш оно што ти кажем, када ти кажем да то урадиш, 839 00:59:29,274 --> 00:59:30,742 <и>нема разлога зашто не би требало 840 00:59:30,817 --> 00:59:32,535 <и>потпуно поверење у своје шансе 841 00:59:32,611 --> 00:59:35,330 <и>да изађем жив из ове ствари и то у једном комаду. 842 00:59:36,031 --> 00:59:37,999 Стрикер, какво време јеси ли тамо горе? 843 00:59:38,992 --> 00:59:40,209 Киша. 844 00:59:40,452 --> 00:59:41,544 И мало леда. 845 00:59:42,037 --> 00:59:43,380 И мало леда. 846 00:59:44,081 --> 00:59:45,173 Како се понаша? 847 00:59:46,500 --> 00:59:49,003 Тром је, као мокри сунђер. 848 00:59:49,336 --> 00:59:50,337 тром, 849 00:59:50,420 --> 00:59:52,218 <и>као мокри сунђер. 850 00:59:52,297 --> 00:59:55,176 У реду, Стрикер. Добро ти иде. 851 00:59:56,134 --> 00:59:59,513 Проклето је добро што не зна колико га мрзим. 852 00:59:59,596 --> 01:00:03,692 Проклето је добра ствар што не знаш колико мрзи твоју утробу. 853 01:00:09,940 --> 01:00:11,908 Могу ли ти донети нешто? 854 01:00:12,943 --> 01:00:15,196 То је твој мофо путер разбијајући ме до кости, 855 01:00:15,278 --> 01:00:16,825 подиже ме. 856 01:00:16,905 --> 01:00:18,327 Затезање ме. 857 01:00:18,490 --> 01:00:19,958 жао ми је. не разумем. 858 01:00:20,033 --> 01:00:21,410 Цутти каже да не може да виси. 859 01:00:21,493 --> 01:00:22,870 Ох, стјуардеса? 860 01:00:22,953 --> 01:00:24,921 - Говорим џајв. - Ох, добро. 861 01:00:24,996 --> 01:00:28,125 Рекао је да има велике болове, 862 01:00:28,208 --> 01:00:29,801 и жели да зна ако можеш да му помогнеш. 863 01:00:29,876 --> 01:00:31,753 У реду. Хоћеш ли му рећи да се само опусти, 864 01:00:31,837 --> 01:00:35,182 и вратићу се чим будем могао са неким леком. 865 01:00:37,134 --> 01:00:38,556 Само се опусти, крви. 866 01:00:38,635 --> 01:00:41,184 Она ће сустићи на одскоку на средњој страни. 867 01:00:41,263 --> 01:00:42,310 Шта је то, велика мама? 868 01:00:42,389 --> 01:00:44,562 Моја мама није одгајала лутке. Копао сам њен реп. 869 01:00:44,933 --> 01:00:46,310 Опусти ме, Јацк. 870 01:00:50,272 --> 01:00:52,240 Цхумп не жели помоћ, цхумп немој добити помоћ. 871 01:00:52,315 --> 01:00:53,817 Реци да не може да спусти, рецимо седам. 872 01:00:53,900 --> 01:00:56,699 Јиве-гупе човјече ионако немам мозга. 873 01:01:03,910 --> 01:01:05,503 Мациас, дај ми жену капетана Овеура на телефону. 874 01:01:05,579 --> 01:01:06,671 Боље да је обавестимо шта се дешава. 875 01:01:06,746 --> 01:01:10,091 Шефе, овај метеоролошки билтен управо сишла са жице. 876 01:01:12,252 --> 01:01:14,004 Џони, шта имаш од овога? 877 01:01:14,087 --> 01:01:15,259 Ово? 878 01:01:15,338 --> 01:01:19,263 Па, могао бих да направим шешир или брош. Или би птеродактил могао појести ваше... 879 01:01:29,102 --> 01:01:30,149 хало? 880 01:01:30,228 --> 01:01:33,528 - <и>Мрс. Овеур? - Да, ово је гђа Овеур. 881 01:01:33,607 --> 01:01:36,030 <и>Ово је Ед Мациас зовем са аеродрома. 882 01:01:36,109 --> 01:01:38,487 <и>Има неких проблема на лету вашег мужа. 883 01:01:38,570 --> 01:01:40,789 <и>Сада, не знамо колико је то још озбиљно. 884 01:01:40,864 --> 01:01:43,788 <и>Али Стеве МцЦроскеи је мислио желео би да дођеш овде доле одмах. 885 01:01:43,867 --> 01:01:45,915 Да, долазим одмах. 886 01:01:49,789 --> 01:01:52,167 Морам да идем на аеродром. 887 01:01:52,250 --> 01:01:54,218 Можеш да изађеш на задња врата. 888 01:01:54,294 --> 01:01:56,137 Има сока у фрижидеру. 889 01:02:05,138 --> 01:02:07,766 Др Румацк каже болеснима је све горе, 890 01:02:07,849 --> 01:02:10,102 и понестаје нам времена. 891 01:02:11,728 --> 01:02:13,355 <и>Морам да се концентришем. 892 01:02:13,438 --> 01:02:15,486 <и>Концентриши се. Концентриши се. Концентриши се. 893 01:02:15,565 --> 01:02:17,158 <и>Морам да се концентришем. 894 01:02:17,234 --> 01:02:19,828 <и>Концентриши се. Концентриши се. Концентриши се. 895 01:02:19,903 --> 01:02:23,077 <и>Хало? хало? хало? Хало? 896 01:02:23,156 --> 01:02:26,205 <и>Ецхо! Ецхо! Ецхо! Ехо! 897 01:02:26,326 --> 01:02:31,173 <и>Пинч погађа за Педра Борбона, Мени Мота. 898 01:02:31,248 --> 01:02:32,545 <и>Мота. Мота. Мота. 899 01:02:35,877 --> 01:02:39,472 - Како си, душо? - Јацк, тако ми је врело, изгарам. 900 01:02:39,839 --> 01:02:41,716 Укључићу мало ваздуха. 901 01:02:47,764 --> 01:02:49,232 Шта се дешава горе? 902 01:02:49,307 --> 01:02:50,729 Затвори прозор! 903 01:02:52,102 --> 01:02:54,446 Чикаго, путници почињу да паниче. 904 01:02:54,521 --> 01:02:56,239 Када почињемо доле? 905 01:02:56,523 --> 01:03:00,528 Не још. Имаћемо те у домету радара било које секунде. 906 01:03:00,610 --> 01:03:04,114 Ја то не разумем. Требало је бити у опсегу пре 10 минута. 907 01:03:04,197 --> 01:03:05,915 Гундерсоне, провери домет радара. Још нешто? 908 01:03:08,243 --> 01:03:10,462 Још око два минута, шефе. 909 01:03:14,374 --> 01:03:16,843 Још два минута? Могли би бити миљама од курса. 910 01:03:16,918 --> 01:03:18,545 То је немогуће. Они су на инструментима. 911 01:03:22,841 --> 01:03:25,515 Ово ће бити прави зној. 912 01:03:25,593 --> 01:03:28,267 Гундерсоне, јави ми кад добијеш било шта. 913 01:03:28,346 --> 01:03:29,893 Имаш цигарету, Нелс? 914 01:03:29,973 --> 01:03:32,271 Не могу више да поднесем ово. 915 01:03:35,603 --> 01:03:39,153 Изгледа да сам изабрао погрешну недељу да оставе амфетамине. 916 01:03:40,233 --> 01:03:41,985 - Џони, може још кафе. - Не, хвала. 917 01:03:42,402 --> 01:03:44,530 Шефе, ови новинари неће отићи без изјаве. 918 01:03:44,612 --> 01:03:46,831 Колико још могу ли ти путници издржати? 919 01:03:46,906 --> 01:03:48,499 Пола сата, можда 45 минута. 920 01:03:48,575 --> 01:03:49,952 Ко управља авионом? 921 01:03:50,035 --> 01:03:52,709 Један од путника, али он је искусан пилот ваздухопловства 922 01:03:52,787 --> 01:03:54,460 који је летео за време рата, тако да нема разлога за узбуну. 923 01:03:54,539 --> 01:03:55,836 Хинсхав, преузми. 924 01:03:55,915 --> 01:03:57,258 Какав је то авион? 925 01:03:57,584 --> 01:04:01,339 Ох, то је велики, лепи бели авион са црвеним пругама, 926 01:04:01,421 --> 01:04:04,971 завесе на прозору и точкови, и изгледа као велики Тиленол. 927 01:04:05,633 --> 01:04:08,182 Ок, момци. Хајде да направимо неке слике. 928 01:04:09,387 --> 01:04:11,435 Хоћу онај који ће блокирати зид. 929 01:04:15,393 --> 01:04:17,020 Ц-47, зар не? Ја волим тај. 930 01:04:37,665 --> 01:04:39,383 <и>Овај билтен ми је управо уручен. 931 01:04:39,459 --> 01:04:41,052 <и>Погођени авион се приближава Чикагу. 932 01:04:55,475 --> 01:04:58,604 Схана, купили су своје карте. 933 01:04:58,686 --> 01:05:00,984 Знали су у шта се упуштају. 934 01:05:02,607 --> 01:05:04,826 Ја кажем нека се сруше. 935 01:05:20,875 --> 01:05:24,220 - Хоћете ли мало вискија, госпођо? - Сигурно не. 936 01:05:36,599 --> 01:05:38,601 Како су путници? 937 01:05:38,685 --> 01:05:40,938 Нећу вас преварити, господине Стрикер. 938 01:05:41,020 --> 01:05:42,772 Понестаје нам времена. 939 01:05:42,856 --> 01:05:44,358 Сигурно мора постојати нешто можете учинити. 940 01:05:44,441 --> 01:05:46,944 Радим све што могу. 941 01:05:47,026 --> 01:05:49,324 И престани да ме зовеш Схирлеи. 942 01:05:49,529 --> 01:05:51,247 <и>♪ Р-Е-С-П-Е-Ц-Т ♪ 943 01:05:51,322 --> 01:05:53,074 <и>♪ Сазнајте шта ми то значи ♪ 944 01:05:53,158 --> 01:05:55,035 <и>♪ Р-Е-С-П-Е-Ц-Т ♪ 945 01:05:55,118 --> 01:05:56,495 <и>♪ Извади Т-Ц-П ♪ 946 01:05:56,578 --> 01:05:58,296 <и>♪ Дај ми то, дај ми га Дај ми то, дај ми чарапу ♪ 947 01:05:58,371 --> 01:05:59,497 <и>♪ Дај ми то, дај ми га ♪ 948 01:05:59,581 --> 01:06:01,675 <и>♪ Мало поштовања, само мало ♪ 949 01:06:01,749 --> 01:06:03,422 <и>♪ Само мало ♪ 950 01:06:13,178 --> 01:06:15,226 Ранди, јеси ли добро? 951 01:06:17,140 --> 01:06:18,608 Др Румацк. 952 01:06:19,559 --> 01:06:22,563 ја сам уплашен. Никада нисам био тако уплашен. 953 01:06:24,063 --> 01:06:27,158 Осим тога, имам 26 година и нисам ожењен. 954 01:06:27,692 --> 01:06:31,117 Сада ћемо успети. Мораш да верујеш у то. 955 01:06:31,196 --> 01:06:34,450 Др. Румацк, имате ли појма када ћемо слетети? 956 01:06:34,532 --> 01:06:36,660 Ускоро. Како се подносиш? 957 01:06:36,743 --> 01:06:39,747 Па, да будем искрен, Никада нисам био тако уплашен. 958 01:06:40,747 --> 01:06:42,966 Али ја барем имам мужа. 959 01:06:55,803 --> 01:06:59,353 <и>Останите у формацији. <и>Мете испред. 960 01:06:59,432 --> 01:07:02,652 <и>Мета треба да буде јасна ако уђете довољно ниско. 961 01:07:02,727 --> 01:07:04,353 <и>Мораћете да одлучите. 962 01:07:04,438 --> 01:07:06,189 <и>Мораћете да одлучите. 963 01:07:06,273 --> 01:07:08,700 <и>Мораћете да одлучите. 964 01:07:08,775 --> 01:07:12,370 <и>Останите у формацији. Мете само испред. 965 01:07:12,445 --> 01:07:15,619 <и>Мета треба да буде јасна ако уђете довољно ниско. 966 01:07:15,698 --> 01:07:17,283 <и>Мораћете да одлучите. 967 01:07:17,367 --> 01:07:19,160 <и>Мораћете да одлучите. 968 01:07:19,244 --> 01:07:20,920 <и>Мораћете да одлучите. 969 01:07:25,792 --> 01:07:27,214 Ох, пацови! 970 01:07:28,169 --> 01:07:29,466 Изгубио број четири. 971 01:07:29,796 --> 01:07:32,140 Шта се десило, Тед? Шта је пошло по злу? 972 01:07:32,465 --> 01:07:35,935 Притисак уља. Заборавио сам да проверим притисак уља. 973 01:07:36,010 --> 01:07:39,230 Када Крамер чује за ово, срање ће погодити вентилатор. 974 01:07:41,683 --> 01:07:44,562 Пази на температуру уља. Шта дођавола он ради тамо горе? 975 01:07:44,644 --> 01:07:46,271 Стрикеру, тај авион не може сам да слети! 976 01:07:46,354 --> 01:07:47,731 Потребан је пилот који може да издржи притисак! 977 01:07:47,814 --> 01:07:49,487 Смири се, Рек. Није летео годинама. 978 01:07:49,566 --> 01:07:51,568 Није он крив. То се може догодити сваком пилоту. 979 01:07:51,651 --> 01:07:53,073 То се десило Барбари Стенвик. 980 01:07:53,152 --> 01:07:55,200 Не могу га превише гурати. Могао би се сломити. 981 01:07:55,280 --> 01:07:56,623 Морам запамтити са ким имате посла. 982 01:07:56,698 --> 01:07:59,702 Ник, Пит, Џеред. У штали је ватра! 983 01:08:01,327 --> 01:08:02,920 Он је у праву. 984 01:08:02,996 --> 01:08:05,124 Не могу да поднесем притисак. 985 01:08:05,206 --> 01:08:07,174 Био сам луд од размишљања Могао бих да слетим овај авион. 986 01:08:07,250 --> 01:08:10,174 - Али, Тед, ти си једини... - Није ме брига. 987 01:08:11,504 --> 01:08:13,381 Немам шта је потребно. 988 01:08:13,464 --> 01:08:17,185 Боље би им било са неким који никада раније није летео. 989 01:08:26,936 --> 01:08:29,530 Лоше вести. Магла је све гушћа. 990 01:08:30,481 --> 01:08:33,655 А Леон постаје све већи! 991 01:08:57,634 --> 01:09:00,854 Знам шта ћеш рећи, па сачувај дах. 992 01:09:02,930 --> 01:09:05,979 Не. Немам шта да кажем. 993 01:09:06,768 --> 01:09:09,146 Урадили сте најбоље што сте могли. 994 01:09:09,228 --> 01:09:11,731 Стварно јеси. Најбоље што си могао. 995 01:09:12,899 --> 01:09:15,243 Не можете очекивати да ћете их све освојити. 996 01:09:16,778 --> 01:09:18,655 Али желим нешто да ти кажем 997 01:09:18,738 --> 01:09:21,742 Задржао сам себе кроз ове године. 998 01:09:21,824 --> 01:09:24,577 И сам сам био у рату, санитетски корпус. 999 01:09:25,787 --> 01:09:27,164 Једне ноћи је био на касној дужности 1000 01:09:27,246 --> 01:09:28,919 када су унели тешко рањен пилот 1001 01:09:28,998 --> 01:09:31,171 из једне од рација. 1002 01:09:31,250 --> 01:09:33,344 Једва је могао да прича. 1003 01:09:33,419 --> 01:09:36,764 Погледао је у мене и рекао је "Докторе", 1004 01:09:36,839 --> 01:09:41,015 „Шансе су биле против нас горе, али смо ипак ушли. 1005 01:09:41,094 --> 01:09:42,971 „Драго ми је. 1006 01:09:43,054 --> 01:09:45,477 „Капетан је донео исправну одлуку. 1007 01:09:47,225 --> 01:09:49,023 Тај пилот се звао Џорџ Зип. 1008 01:09:51,437 --> 01:09:53,280 Георге Зипп је то рекао? 1009 01:09:55,108 --> 01:09:58,533 Последње што ми је рекао, "Докторе", рекао је. 1010 01:09:58,611 --> 01:09:59,828 „Некад, 1011 01:10:01,239 --> 01:10:03,367 "када се посада суочи са тим, 1012 01:10:03,449 --> 01:10:05,793 „а паузе бију дечаке, 1013 01:10:05,952 --> 01:10:09,456 „реци им да изађу и дају све што имају. 1014 01:10:10,456 --> 01:10:13,630 „И освоји само један за Зиппер. 1015 01:10:15,962 --> 01:10:18,385 "Не знам где ћу тада бити, докторе," рекао је. 1016 01:10:20,383 --> 01:10:23,387 „И нећу да миришем превише добро, то је сигурно." 1017 01:10:25,972 --> 01:10:27,519 Извините докторе. 1018 01:10:28,808 --> 01:10:30,810 Морам да слетим. 1019 01:10:38,693 --> 01:10:41,242 <и>У реду, Стрикер, <и>Боље остани тамо мало. 1020 01:10:41,320 --> 01:10:43,072 <и>Чим се магла дигне, увешћемо вас. 1021 01:10:43,156 --> 01:10:44,954 Ја ћу узети, Елаине. 1022 01:10:53,207 --> 01:10:54,584 Слушај ме, Крамер. 1023 01:10:54,667 --> 01:10:57,546 Др Румацк каже болесни људи су у критичном стању, 1024 01:10:57,628 --> 01:10:58,971 и сваки минут се рачуна. 1025 01:10:59,046 --> 01:11:00,764 Морамо да слетимо сада. 1026 01:11:01,299 --> 01:11:02,516 Не буди будала, Стрикер. 1027 01:11:02,592 --> 01:11:03,969 Знаш какво слетање као што ово значи. 1028 01:11:04,051 --> 01:11:05,177 Ви више од било кога. 1029 01:11:05,261 --> 01:11:06,854 Наређујем ти да останеш горе! 1030 01:11:07,513 --> 01:11:09,060 Без коцке, Чикаго. 1031 01:11:09,140 --> 01:11:12,064 дајем наређења, и ми улазимо. 1032 01:11:12,143 --> 01:11:15,864 Ваљда стопала с друге стране, зар не, Крамер? 1033 01:11:17,899 --> 01:11:20,243 Никада неће успети у овој супи. Никад, ни једна шанса у милион. 1034 01:11:20,318 --> 01:11:24,118 Знам, знам. Али сада је његов брод. Његова команда. Он је главни. 1035 01:11:24,197 --> 01:11:27,918 Он је шеф, главни човек, врхунски пас, велики сир, 1036 01:11:27,992 --> 01:11:31,792 - главни хонцхо, број... - Капетане, погледајте ово! 1037 01:11:31,871 --> 01:11:34,294 "Путници ће сигурно умрети." 1038 01:11:34,373 --> 01:11:36,626 "Авиокомпанија немарна." 1039 01:11:36,709 --> 01:11:38,882 У Пеннеи'с је распродаја! 1040 01:11:41,756 --> 01:11:43,724 у реду, Требаће ми три човека горе у кули. 1041 01:11:43,800 --> 01:11:45,177 Ти, Нојбауер. Ти, Мациас. 1042 01:11:45,551 --> 01:11:47,349 Ја, Џоне, велико дрво. 1043 01:11:48,221 --> 01:11:51,600 Припреми се, Стрикер. Идемо до куле. Срећно. 1044 01:11:51,724 --> 01:11:53,021 Идемо до куле. 1045 01:11:53,100 --> 01:11:55,194 Кула! Кула! 1046 01:11:55,269 --> 01:11:57,488 Рапунзел! Рапунзел! 1047 01:12:02,235 --> 01:12:03,487 Стјуардеса? 1048 01:12:03,569 --> 01:12:04,991 Колико брзо слећемо? 1049 01:12:05,071 --> 01:12:07,790 Ох, неће проћи још дуго. Покушајте да не бринете. 1050 01:12:21,504 --> 01:12:23,131 Сви смо спремни, господине. 1051 01:12:23,214 --> 01:12:25,512 Ово је капетан МцЦроскеи. Ово је капетан Робертс. 1052 01:12:25,591 --> 01:12:27,514 капетан Крамер, ово је капетан Колосимо. 1053 01:12:27,593 --> 01:12:29,561 Капетане Хинсхав, ово је капетан Гатз. 1054 01:12:29,637 --> 01:12:31,184 Капетан Крамер, капетан Гац. 1055 01:12:31,264 --> 01:12:33,358 Капетан Хиншо, капетан Робертс. 1056 01:12:33,432 --> 01:12:35,526 У реду, Цолосимо, ти ради штафету. 1057 01:12:35,601 --> 01:12:37,899 Робертс, провери сав ваздушни саобраћај у кругу од 5 миља. 1058 01:12:38,437 --> 01:12:39,859 Вади тај прст из уха. 1059 01:12:39,939 --> 01:12:41,987 Не знаш где је био тај прст. 1060 01:12:43,943 --> 01:12:44,944 Стеве? 1061 01:12:45,736 --> 01:12:47,864 - Имаш цигарету, Нелсоне? - Сада, Линда. 1062 01:12:47,947 --> 01:12:50,416 Твој муж и остали су живи, али несвесно. 1063 01:12:50,491 --> 01:12:52,334 Баш као Џералд Форд. 1064 01:12:52,410 --> 01:12:54,458 Сада, постоји шанса да их можемо спасити 1065 01:12:54,537 --> 01:12:57,006 ако Стрикер може да добије тај авион доле на време. 1066 01:12:57,081 --> 01:13:00,176 - То није велика шанса, зар не? - Не знам, Линда, не знам. 1067 01:13:00,251 --> 01:13:03,551 Али ми ћемо учинити све што можемо. Сада ме извини, да? 1068 01:13:06,632 --> 01:13:09,476 Одакле ти та хаљина? То је грозно! 1069 01:13:09,552 --> 01:13:12,396 И те ципеле, и тај капут. Исусе! 1070 01:13:16,684 --> 01:13:20,405 8 миља. Скрените десно ка правцу 044. 1071 01:13:22,899 --> 01:13:25,994 <и>Сада смо на 2000 стопа, <и>почиње наше спуштање. 1072 01:13:26,068 --> 01:13:27,194 Стеве. 1073 01:13:27,278 --> 01:13:29,201 Желим свако светло које можеш добити излио на то поље. 1074 01:13:29,280 --> 01:13:30,532 Тренутно се ради. 1075 01:13:35,369 --> 01:13:38,168 Торањ за сва возила хитне помоћи. Писта је девет. 1076 01:13:39,248 --> 01:13:42,172 <и>Аеродромска возила заузети позиције један и два. 1077 01:13:42,501 --> 01:13:44,549 Цивилна опрема, број три. 1078 01:13:46,505 --> 01:13:49,133 <и>Ваздухопловство, положаји број четири и пет. 1079 01:13:49,216 --> 01:13:51,719 <и>Сва кола хитне помоћи, идите на број три. 1080 01:13:51,844 --> 01:13:55,064 <и>Ер Израел, <и>молим вас да очистите писту. 1081 01:14:00,770 --> 01:14:04,024 За тренутак ћемо вас питати да заузме положаје судара. 1082 01:14:04,106 --> 01:14:06,359 Твоји прслуци за спасавање се налазе испод вашег седишта. 1083 01:14:07,026 --> 01:14:08,824 Ставите јакну преко главе, 1084 01:14:08,903 --> 01:14:12,874 и када дам реч, повуците гајтан са десне стране. 1085 01:14:13,783 --> 01:14:16,252 - Зар то није слатко? - Ваши јастуци седишта су такође опремљени 1086 01:14:16,327 --> 01:14:17,874 са уређајем за плутање. 1087 01:14:18,663 --> 01:14:22,793 <и>ВЗАЗ у Чикагу, <и>где диско живи заувек. 1088 01:14:26,921 --> 01:14:29,299 Пази на висину, Стрикеру. Превише си несталан. 1089 01:14:29,382 --> 01:14:31,305 Не можете ући директно. 1090 01:14:31,384 --> 01:14:33,512 Остало вам је довољно горива за два сата лета. 1091 01:14:33,803 --> 01:14:35,521 Ја ћу узети, Елаине. 1092 01:14:35,596 --> 01:14:37,269 Слушај ме, Крамер. 1093 01:14:37,348 --> 01:14:41,319 Имамо људе овде горе који ће умрети за мање од сат времена, а камоли два. 1094 01:14:41,394 --> 01:14:44,068 Могу савити твој драгоцени авион, али ја ћу га спустити. 1095 01:14:44,480 --> 01:14:46,448 Сада спуштам стајни трап. 1096 01:14:46,524 --> 01:14:49,323 Господине Стрикер, путници су спремни. 1097 01:14:49,402 --> 01:14:50,779 Хвала, Ранди. 1098 01:14:50,861 --> 01:14:54,081 Боље да одеш, душо. Могао би се повредити овде. 1099 01:15:03,749 --> 01:15:04,875 Тед? 1100 01:15:06,210 --> 01:15:07,257 Да? 1101 01:15:08,004 --> 01:15:10,598 Хтео сам да знаш, сада, 1102 01:15:11,549 --> 01:15:13,176 Веома сам поносан. 1103 01:15:17,638 --> 01:15:20,437 Реци им да је брзина пала, и спремни смо за слетање. 1104 01:15:24,228 --> 01:15:27,027 Зупчаник је спуштен, и спремни смо за слетање. 1105 01:15:28,733 --> 01:15:30,406 У реду, он је сада у финалу. 1106 01:15:30,484 --> 01:15:33,203 Угасите сва светла на писти, осим девет. 1107 01:15:34,864 --> 01:15:38,459 Капетане, можда би требали да сада упалим рефлекторе. 1108 01:15:39,493 --> 01:15:40,540 бр. 1109 01:15:41,454 --> 01:15:44,549 То је само оно они ће од нас очекивати. 1110 01:15:50,254 --> 01:15:52,677 Само желим да вам кажем обоје, срећно. Сви рачунамо на тебе. 1111 01:15:55,968 --> 01:15:58,187 У реду, сад само пажљиво слушај. 1112 01:15:58,262 --> 01:16:00,481 Требало би да можете да видите писту на 300 стопа. 1113 01:16:00,973 --> 01:16:03,067 Циљајте додир надоле трећину пута. 1114 01:16:03,142 --> 01:16:06,567 Дува слаб бочни ветар са десне стране, па будите спремни за то. 1115 01:16:06,645 --> 01:16:09,148 Слети пребрзо, користите кочнице за хитне случајеве. 1116 01:16:09,231 --> 01:16:11,279 Црвена ручка је тачно испред тебе. 1117 01:16:11,358 --> 01:16:13,486 Ако те то не спречи... 1118 01:16:18,866 --> 01:16:21,164 Ако те то не спречи, исећи четири прекидача за паљење 1119 01:16:21,243 --> 01:16:22,665 преко главе копилота. 1120 01:16:26,332 --> 01:16:28,084 <и>Видиш ли нас сада? 1121 01:16:28,167 --> 01:16:30,761 <и>Сада би требало да видите поље. 1122 01:16:37,593 --> 01:16:40,813 - Наравно да је тихо тамо. - Да, превише тихо. 1123 01:16:43,182 --> 01:16:46,777 Изгледа да сам изабрао погрешну недељу да престанем да њушим лепак. 1124 01:16:59,365 --> 01:17:00,742 Ево га. 1125 01:17:03,202 --> 01:17:04,249 Ено га! 1126 01:17:06,580 --> 01:17:08,708 Стрикеру, улазиш пребрзо! 1127 01:17:09,125 --> 01:17:10,672 Знам! Знам! 1128 01:17:10,751 --> 01:17:12,424 Он зна! Он зна! 1129 01:17:13,420 --> 01:17:14,512 Вау. 1130 01:17:15,673 --> 01:17:17,721 Сада је испод 700, и даље пада. 1131 01:17:17,883 --> 01:17:21,308 675, 650, 625. Он држи. 1132 01:17:21,387 --> 01:17:23,685 Он држи. Он је у... Не, не. Он је доле, он је доле. 1133 01:17:23,764 --> 01:17:25,892 Озвучи звоно за узбуну, одмах! 1134 01:17:27,810 --> 01:17:30,404 У реду, сада, сви, доћи у положаје судара. 1135 01:17:35,943 --> 01:17:37,786 Спустите клапну од 30 степени! 1136 01:17:41,615 --> 01:17:42,832 Стрикер, слушај ме сада. 1137 01:17:42,908 --> 01:17:44,535 Запамтите своје кочнице и прекидаче! 1138 01:17:44,618 --> 01:17:46,291 Спремите се да га распалите! 1139 01:17:47,288 --> 01:17:48,665 Он је свуда. 1140 01:17:48,747 --> 01:17:51,216 900 стопа до 1300 стопа. 1141 01:17:51,292 --> 01:17:52,714 Какав сероња. 1142 01:17:52,793 --> 01:17:55,546 <и>Сачекај, јаче! <и>Спусти још преклопа! 1143 01:18:00,926 --> 01:18:02,394 Само се шалим. 1144 01:18:03,846 --> 01:18:06,975 <и>Стрикеру, подигни нос. <и>Исправи своја крила! 1145 01:18:07,308 --> 01:18:10,187 Улази пребрзо. Пази на брзину. 1146 01:18:10,269 --> 01:18:12,237 Долази право на нас! 1147 01:18:16,400 --> 01:18:17,743 Улази превруће! 1148 01:18:18,402 --> 01:18:20,029 <и>Смањи гас! 1149 01:18:20,112 --> 01:18:22,410 <и>Пази на бочни ветар. Изравнајте то. 1150 01:18:22,489 --> 01:18:24,992 <и>Циљајте на бројеве. Мораћете да зароните лево крило. 1151 01:18:29,079 --> 01:18:32,174 <и>Луташ. Држи очи на крајњем крају писте. 1152 01:18:34,460 --> 01:18:36,383 <и>Прениско си, проклетство! 1153 01:18:38,088 --> 01:18:39,965 <и>Пази на брзину застоја. 1154 01:18:43,385 --> 01:18:44,807 <и>Упали! 1155 01:18:47,306 --> 01:18:49,229 Сад је спусти! Доле! 1156 01:18:53,896 --> 01:18:56,194 <и>Кочница! Повуците црвену ручку! 1157 01:19:01,487 --> 01:19:05,492 Само желим да вам кажем обоје, срећно. Сви рачунамо на тебе. 1158 01:19:11,830 --> 01:19:15,175 <и>Лет 209 сада стиже, <и>Капија 8. 1159 01:19:16,210 --> 01:19:17,507 <и>Капија 9. 1160 01:19:18,337 --> 01:19:19,589 <и>Капија 10. 1161 01:19:20,339 --> 01:19:22,592 <и>Повуците полугу. Притисните дугме! 1162 01:19:29,598 --> 01:19:31,145 <и>Капија 13. 1163 01:19:31,225 --> 01:19:32,852 <и>Капија 14. 1164 01:19:32,935 --> 01:19:34,312 <и>Капија 15. 1165 01:19:44,029 --> 01:19:47,408 Тетка Ем, ујка Хенри, Тото! То је твистер! То је твистер! 1166 01:19:49,868 --> 01:19:51,165 <и>Капија 23. 1167 01:19:51,245 --> 01:19:52,246 <и>24. 1168 01:19:52,329 --> 01:19:53,546 <и>25. 1169 01:20:16,603 --> 01:20:20,608 Само желим да вам кажем обоје, срећно. Сви рачунамо на тебе. 1170 01:20:26,071 --> 01:20:27,618 <и>Стрикер? 1171 01:20:27,698 --> 01:20:30,042 <и>- Стрикер, јеси ли добро? - Да. 1172 01:20:30,993 --> 01:20:32,119 У реду смо. 1173 01:20:32,578 --> 01:20:35,047 Тед, то је вероватно било најлошије слетање 1174 01:20:35,122 --> 01:20:37,466 у историји овог аеродрома. 1175 01:20:38,000 --> 01:20:40,173 Али неки од нас овде, посебно ја, 1176 01:20:41,045 --> 01:20:44,265 <и>желео бих да те частим пићем и руковати се. 1177 01:20:49,219 --> 01:20:52,439 <и>И, Тед, само желим да знаш да када је постало тешко... 1178 01:20:54,433 --> 01:20:56,902 Ок, у реду. угодан дан. 1179 01:20:56,977 --> 01:20:58,729 У реду. угодан дан. 1180 01:20:58,812 --> 01:21:00,814 Хвала вам што летите Транс Америцан. 1181 01:21:01,690 --> 01:21:04,193 <и>Усамљеност, то је суштина. 1182 01:21:04,943 --> 01:21:06,866 <и>Никад нисам био срећан као дете. 1183 01:21:06,945 --> 01:21:08,913 <и>Божић, Теде, шта ти то значи? 1184 01:21:08,989 --> 01:21:10,582 <и>За мене је то био прави пакао. 1185 01:21:11,367 --> 01:21:13,916 Знаш ли како је да паднеш у блато и будеш шутнут, 1186 01:21:13,994 --> 01:21:16,338 у главу, гвозденом чизмом? 1187 01:21:17,706 --> 01:21:20,209 Наравно да не. Нико не ради. То се никада не дешава. 1188 01:21:20,292 --> 01:21:22,465 Жао ми је, Тед. То је глупо питање. Прескочи то. 1189 01:21:23,879 --> 01:21:25,802 Пожури, пожури. 1190 01:21:27,299 --> 01:21:28,972 У реду, људи. Изволите. 1191 01:21:29,051 --> 01:21:30,644 угодан дан. 1192 01:21:45,359 --> 01:21:48,659 Муниципалне обвезнице, Тед. Говорим о двоструком А рејтингу. 1193 01:21:48,737 --> 01:21:50,114 Најбоља инвестиција у Америци. 1194 01:27:22,863 --> 01:27:25,412 Па, даћу му још 20 минута. 1195 01:27:25,490 --> 01:27:26,787 Али то је то.